1
00:00:12,901 --> 00:00:15,100
(música dramática)

2
00:00:15,167 --> 00:00:16,534
- "Padre nuestro que estás en el cielo,

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,200
santificado por tu nombre,

4
00:00:18,267 --> 00:00:19,701
venga tu reino,

5
00:00:19,767 --> 00:00:21,367
hágase tu voluntad,

6
00:00:21,434 --> 00:00:23,367
en la tierra como en el cielo.

7
00:00:23,434 --> 00:00:26,200
Danos este día
nuestro pan de cada día.

8
00:00:26,267 --> 00:00:28,167
Y perdónanos nuestras ofensas,

9
00:00:28,234 --> 00:00:30,501
y no nos dejes caer en la tentación,

10
00:00:30,567 --> 00:00:32,767
pero líbranos del mal."

11
00:00:32,834 --> 00:00:34,334
Amén.

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,100
(el vidrio se rompe)

13
00:00:36,167 --> 00:00:38,968
(música de suspenso)

14
00:00:44,067 --> 00:00:46,801
(el vidrio se rompe)

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,734
(vasos chocando)

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,834
(música de suspenso)

17
00:01:01,067 --> 00:01:04,601
(la música de suspenso continúa)

18
00:01:05,968 --> 00:01:07,868
(libro sordo)

19
00:01:07,934 --> 00:01:10,567
(música escalofriante)

20
00:01:10,634 --> 00:01:13,567
(fuego crepitando)

21
00:01:13,634 --> 00:01:16,267
(silbido del aire)

22
00:01:18,968 --> 00:01:21,968
(voces susurrando)

23
00:01:28,567 --> 00:01:31,601
(música suave y de suspenso)
(voces susurrando)

24
00:01:31,667 --> 00:01:36,467
(voces susurrando)
(silbido del aire)

25
00:01:39,267 --> 00:01:43,968
(las voces dejan de susurrar)
(el aire retumba)

26
00:01:48,968 --> 00:01:50,667
(el pestillo de la puerta hace clic)

27
00:01:50,734 --> 00:01:53,767
(la puerta chirría al abrirse)

28
00:01:56,968 --> 00:01:59,167
(golpes de póquer de chimenea
pavimento)

29
00:01:59,234 --> 00:02:03,968
(raspado de atizador de chimenea
contra el pavimento)

30
00:02:07,234 --> 00:02:09,934
(El póquer en la chimenea continúa
raspando contra el pavimento)

31
00:02:10,000 --> 00:02:13,801
(gritos bramando desde el suelo)

32
00:02:17,767 --> 00:02:20,167
(música tensa)

33
00:02:25,267 --> 00:02:26,601
(la música tensa termina)

34
00:02:26,667 --> 00:02:31,701
(música escalofriante)
(crepita un relámpago)

35
00:02:32,267 --> 00:02:36,534
(Alessa y Chris gimen
y jadeando)

36
00:02:42,100 --> 00:02:46,868
(Alessa y Chris continúan
gimiendo y jadeando)

37
00:02:52,100 --> 00:02:56,367
(Alessa y Chris continúan
gimiendo y jadeando)

38
00:02:56,434 --> 00:02:58,334
- Oh Dios.
(Chris se ríe)

39
00:02:58,400 --> 00:03:03,100
(Alessa gime y jadea)
- Está bien.

40
00:03:03,167 --> 00:03:07,868
(Alessa gime y jadea)
(música misteriosa)

41
00:03:11,100 --> 00:03:15,868
(Alessa gime y jadea)
(la música misteriosa aumenta)

42
00:03:19,634 --> 00:03:23,234
(Alessa y Chris gimen
y jadeando)

43
00:03:23,300 --> 00:03:24,567
¡Eh!

44
00:03:24,634 --> 00:03:26,334
(Alessa jadea pesadamente)

45
00:03:26,400 --> 00:03:28,734
- Oye, ¿qué? ¿Hice algo?

46
00:03:28,801 --> 00:03:29,868
¿Qué está sucediendo?

47
00:03:29,934 --> 00:03:33,334
(Chris respira con dificultad)

48
00:03:37,267 --> 00:03:38,434
- ¿Qué diablos?

49
00:03:39,834 --> 00:03:43,267
(Chris respira con dificultad)

50
00:03:45,834 --> 00:03:49,334
(truenos crepitan)

51
00:03:49,400 --> 00:03:50,868
Oh, mierda.

52
00:03:52,634 --> 00:03:55,767
(La tapa del bote de basura hace ruido metálico)

53
00:03:55,834 --> 00:03:57,868
- Oye, oye, ¿qué pasó?

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,767
¿Hice eso?

55
00:04:01,801 --> 00:04:03,601
Joder, lo siento.

56
00:04:03,667 --> 00:04:06,334
Lo siento mucho, no me di cuenta
Te estaba agarrando así.

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,601
- Ah, no es nada. no lo hagas
Preocúpate por eso.

58
00:04:07,667 --> 00:04:09,934
- Supongo que realmente me metí en esto.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
- Y sólo tendrás que encontrar
una manera de compensarme.

60
00:04:12,067 --> 00:04:15,534
(la lluvia golpea débilmente)

61
00:04:15,601 --> 00:04:16,734
- ¿Qué?

62
00:04:16,801 --> 00:04:17,634
- ¿Mmm?

63
00:04:19,734 --> 00:04:20,534
Nada.

64
00:04:21,601 --> 00:04:24,434
(besos golpeando)

65
00:04:28,734 --> 00:04:30,434
(cambiar clics)

66
00:04:30,501 --> 00:04:33,167
(golpeteo de lluvia)

67
00:04:38,801 --> 00:04:42,934
(La lluvia continúa golpeando)

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
- [Doctor] Estás embarazada.

69
00:04:44,267 --> 00:04:47,434
(música dramática suave)

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,868
- Mmm.

71
00:04:51,934 --> 00:04:53,167
No, eso, um,

72
00:04:53,968 --> 00:04:55,167
Eso, eso, eso no puede estar bien.

73
00:04:55,234 --> 00:04:57,534
Él, él siempre usa
un condón, entonces.

74
00:04:57,601 --> 00:05:00,334
- Los análisis de orina tienen una precisión del 99%.

75
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
Él tampoco llevaba
uno anoche tampoco.

76
00:05:04,167 --> 00:05:04,968
Semen seco.

77
00:05:07,968 --> 00:05:09,267
- Esto no tiene ningún sentido.

78
00:05:09,334 --> 00:05:11,501
Lo vi ponerse el
condón anoche,

79
00:05:11,567 --> 00:05:14,167
y solo estoy aquí para
mi chequeo anual, entonces.

80
00:05:15,000 --> 00:05:16,734
- No estoy intentando
implicar cualquier cosa.

81
00:05:16,801 --> 00:05:19,033
Pero si es posible,
puedes revisar la basura

82
00:05:19,100 --> 00:05:20,968
para ver si el condón está
lleno de semen o no.

83
00:05:23,434 --> 00:05:25,267
- ¿De qué servirá eso ahora?

84
00:05:25,334 --> 00:05:28,033
Tener un hijo es bastante
un compromiso.

85
00:05:28,100 --> 00:05:30,200
Sería bueno saber si
tu pareja está dispuesta a hacerlo.

86
00:05:35,234 --> 00:05:36,934
Llámame si tienes
cualquier pregunta.

87
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
- Gracias, doctora.

88
00:05:40,501 --> 00:05:42,601
- [Mamá] Él es tu padre,
¿Qué te pasa?

89
00:05:42,667 --> 00:05:44,934
- Y no voy a ir.

90
00:05:45,000 --> 00:05:46,567
- [Mamá] De todos
va a estar allí.

91
00:05:46,634 --> 00:05:48,167
- No me importa.

92
00:05:48,234 --> 00:05:50,400
- [Mamá] ¿Cómo puedes
ser tan desagradecido

93
00:05:50,467 --> 00:05:52,501
después de todo lo que hemos
hecho por ti?

94
00:05:52,567 --> 00:05:54,033
- Estás bromeando, ¿verdad?

95
00:05:55,567 --> 00:05:56,934
- [Mamá] El pasado es
El pasado, Chris.

96
00:05:57,000 --> 00:05:58,667
- Bueno.
- ¿Y qué si ustedes dos?

97
00:05:58,734 --> 00:06:01,167
¿No siempre nos llevamos bien?

98
00:06:01,234 --> 00:06:03,100
Fuiste un puñado creciendo
arriba, ¿sabes?

99
00:06:03,167 --> 00:06:05,434
Siempre respondiendo y
siendo irrespetuoso.

100
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Él nunca habría
quería que compartiera esto,

101
00:06:09,167 --> 00:06:12,434
pero puedo decirlo ahora
que ya pasó,

102
00:06:12,501 --> 00:06:14,901
tu padre fue abusado en el
de la misma manera por el abuelo Victor

103
00:06:14,968 --> 00:06:17,200
y el bisabuelo Charlie.

104
00:06:17,267 --> 00:06:20,434
Quien sabe cuantos
generaciones esto ha continuado.

105
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
Y me temo que si tu
no encuentro la manera de dejarlo ir,

106
00:06:22,901 --> 00:06:24,701
Llevarás esto contigo.

107
00:06:25,634 --> 00:06:26,567
(alguien llama)

108
00:06:26,634 --> 00:06:28,400
(música suave)

109
00:06:28,467 --> 00:06:31,767
(alguien llama)

110
00:06:31,834 --> 00:06:33,100
Di algo, ¿quieres?

111
00:06:33,167 --> 00:06:34,968
- Está bien, mamá, um,

112
00:06:36,400 --> 00:06:37,767
No voy al funeral

113
00:06:37,834 --> 00:06:40,767
así que envíame el
documentos y los firmaré.

114
00:06:43,767 --> 00:06:46,667
(alguien llama)

115
00:06:51,334 --> 00:06:51,968
- Oye.
- Ey.

116
00:06:54,400 --> 00:06:55,200
- [Chris] ¿Estás bien?

117
00:06:59,567 --> 00:07:02,567
- ¿Me has estado mintiendo?
- ¿De qué estás hablando?

118
00:07:02,634 --> 00:07:03,834
- Estoy embarazada.

119
00:07:04,667 --> 00:07:05,601
- Vaya, espera, espera un minuto.

120
00:07:05,667 --> 00:07:07,167
- ¿Incluso usaste un
¿Condón anoche?

121
00:07:07,234 --> 00:07:08,834
- Por supuesto que viste.
Yo me lo puse.

122
00:07:08,901 --> 00:07:09,934
- [Alessa] Está bien, comprobemos.

123
00:07:10,000 --> 00:07:12,601
- Alessa, ¿adónde vas?

124
00:07:12,667 --> 00:07:15,601
(pasos golpeando)

125
00:07:15,667 --> 00:07:18,334
(condón crepitando)

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,467
- Ah.
- Oh.

127
00:07:22,133 --> 00:07:23,501
- ¿Qué es esto?
- Sí, yo,

128
00:07:23,567 --> 00:07:25,033
Te iba a contar sobre eso.

129
00:07:25,100 --> 00:07:25,801
- Ibas a decirle
yo sobre eso?

130
00:07:25,868 --> 00:07:26,901
- Bueno, eso no importa.

131
00:07:26,968 --> 00:07:28,400
¿Cuándo fue tu último período?

132
00:07:28,467 --> 00:07:29,701
- No lo hago, como hace una semana.

133
00:07:29,767 --> 00:07:31,901
¿Pero haces esto a menudo?

134
00:07:31,968 --> 00:07:33,934
Como, ¿no le das?
una mierda sobre mi cuerpo

135
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
y simplemente no lo estás diciendo
yo cuando esto paso?

136
00:07:37,067 --> 00:07:38,534
- Quizás el médico esté equivocado.

137
00:07:39,167 --> 00:07:42,100
¿Piensas en eso?
- Chris, ¿te acuerdas?

138
00:07:42,167 --> 00:07:43,701
cuando te dije que mi cuerpo,

139
00:07:43,767 --> 00:07:46,834
no funciona el
¿Igual que el de todos los demás?

140
00:07:46,901 --> 00:07:48,267
- Sí, pero aún así
tener que producir lo suficiente,

141
00:07:48,334 --> 00:07:51,000
no lo sé, lo que sea
es que las mujeres producen

142
00:07:51,067 --> 00:07:52,267
para dar positivo.
- Sí, está bien.

143
00:07:52,334 --> 00:07:53,767
- ¿Y qué si es-?
- Sí, pero pasan cosas.

144
00:07:53,834 --> 00:07:55,868
¡Más rápido para mí, Chris!

145
00:07:55,934 --> 00:07:58,033
Soy un bicho raro.
- Está bien, Alessa.

146
00:07:58,100 --> 00:08:00,501
no puedes quedar embarazada
durante la noche,

147
00:08:00,567 --> 00:08:04,701
Así que relájate y respira, ¿vale?

148
00:08:04,767 --> 00:08:06,100
Y espera, ¿vale?

149
00:08:06,167 --> 00:08:08,968
Porque tengo algo
en la tienda hoy.

150
00:08:11,000 --> 00:08:11,734
Aquí.

151
00:08:11,801 --> 00:08:13,534
(bolsa crepitante)

152
00:08:13,601 --> 00:08:15,501
- Estás bromeando, ¿verdad?

153
00:08:15,567 --> 00:08:17,734
¿No escuchaste nada?
¿Acabo de decir?

154
00:08:17,801 --> 00:08:19,701
- Sí, estás embarazada.
y esto lo arreglará.

155
00:08:19,767 --> 00:08:22,534
(música de suspenso)

156
00:08:26,067 --> 00:08:30,234
Bien, eso fue 50 dólares.
(descarga del inodoro)

157
00:08:30,300 --> 00:08:32,033
- Estás tomando decisiones.
sobre mi cuerpo!

158
00:08:32,100 --> 00:08:34,367
no tengo idea de que
esa pastilla servirá

159
00:08:34,434 --> 00:08:36,234
para mí en mi condición, ¿vale?
- Es sólo-

160
00:08:36,300 --> 00:08:38,267
- Esto podría ser
Es una amenaza para mi vida, Chris.

161
00:08:39,834 --> 00:08:43,200
mi madre murio dando
nacimiento para mí, ¿vale?

162
00:08:43,667 --> 00:08:46,734
Y mi papá dijo que
si alguna vez quedo embarazada,

163
00:08:46,801 --> 00:08:49,200
necesitaba evitar el hospital
y ve directamente hacia él,

164
00:08:49,267 --> 00:08:50,701
entonces eso es exactamente
lo que estamos haciendo.

165
00:08:50,767 --> 00:08:51,567
- No, no estás pensando
claramente.

166
00:08:51,634 --> 00:08:53,634
- Chris, Chris, por favor, solo,

167
00:08:54,267 --> 00:08:55,734
necesito ir a ver mi
padre de inmediato.

168
00:08:55,801 --> 00:08:57,868
Así que vamos, vámonos.

169
00:08:57,934 --> 00:08:59,834
- Oh, no, no lo somos.

170
00:08:59,901 --> 00:09:01,601
Sabes, no lo soy,
ya sabes, soy...

171
00:09:02,601 --> 00:09:03,868
- ¿No qué?

172
00:09:04,734 --> 00:09:06,033
- Aún no he llegado.

173
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
(Alessa se burla)

174
00:09:13,634 --> 00:09:16,601
- Está bien, entonces, ¿qué?

175
00:09:16,667 --> 00:09:20,067
Acabamos de estar jodidos
amigos todo este tiempo?

176
00:09:20,133 --> 00:09:22,968
- Espera, te llamaré.
Eres un Uber, ¿vale?

177
00:09:26,300 --> 00:09:28,267
¿Cuál es la dirección?

178
00:09:30,801 --> 00:09:33,801
(teléfono golpeando)
- Dick.

179
00:09:35,467 --> 00:09:37,334
(el pestillo de la puerta hace clic)

180
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
(golpes de puerta)

181
00:09:39,067 --> 00:09:41,901
(Alessa exhala profundamente)

182
00:09:41,968 --> 00:09:44,167
♪ Ah, ah, ah ♪

183
00:09:45,767 --> 00:09:46,968
- No, no, no, no.

184
00:09:49,601 --> 00:09:50,334
Ah, perfecto.

185
00:09:51,634 --> 00:09:53,767
♪ Ah, ah, ah ♪

186
00:09:53,834 --> 00:09:56,501
(Alessa suspira)

187
00:09:56,567 --> 00:09:58,534
(el grifo silba)

188
00:09:58,601 --> 00:10:00,601
♪ Ah, ah, ah ♪

189
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
(gruñidos de estómago)
(Alessa gruñe)

190
00:10:02,067 --> 00:10:05,033
(Alessa pantalones)

191
00:10:05,100 --> 00:10:07,367
(gruñidos de estómago)
(Alessa gruñe)

192
00:10:07,434 --> 00:10:09,968
(música de suspenso)

193
00:10:13,133 --> 00:10:17,968
(música de suspenso)
(sangre goteando)

194
00:10:20,167 --> 00:10:22,767
(el vidrio se rompe)
(Alessa golpea el suelo)

195
00:10:24,734 --> 00:10:26,167
- ¿Alessa?

196
00:10:26,901 --> 00:10:30,667
(golpea) ¿Estás bien ahí dentro?

197
00:10:32,400 --> 00:10:34,567
Mira, lamento lo que hice
dijo sobre no llevarte

198
00:10:34,634 --> 00:10:36,300
para ver a tu papá.

199
00:10:40,334 --> 00:10:42,133
Realmente me gustas, yo,

200
00:10:42,601 --> 00:10:45,467
Sólo pienso en tener un
El bebé es algo realmente importante.

201
00:10:48,834 --> 00:10:49,667
(golpea) ¿Alessa?

202
00:10:57,601 --> 00:10:59,000
¡Oye, oye, oye!

203
00:10:59,067 --> 00:11:00,434
Oye, oye, oye.

204
00:11:01,434 --> 00:11:03,334
Oye, oye, despierta.

205
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
Alessa, oye, oh, vamos.

206
00:11:06,467 --> 00:11:08,000
Oye, ¿estás bien?

207
00:11:08,067 --> 00:11:08,868
Ey.

208
00:11:10,934 --> 00:11:12,701
- ¿Qué, qué pasó?

209
00:11:12,767 --> 00:11:13,667
- Te caíste.

210
00:11:13,734 --> 00:11:15,534
(Alessa pantalones)

211
00:11:15,601 --> 00:11:16,868
Está bien, te llevo
a un hospital.

212
00:11:16,934 --> 00:11:18,400
- No, no, no, estoy bien.

213
00:11:18,467 --> 00:11:20,000
- Alessa, la gente muere de
conmociones cerebrales todo el tiempo.

214
00:11:20,067 --> 00:11:21,334
Vas a un hospital.

215
00:11:21,400 --> 00:11:22,834
- ¿Puedes llevarme?
¿Para ver a mi papá, por favor?

216
00:11:22,901 --> 00:11:24,934
- Eres-
- Y nunca te lo preguntaré

217
00:11:25,033 --> 00:11:26,968
por nada nunca más, solo.

218
00:11:28,000 --> 00:11:29,634
(Chris suspira)

219
00:11:32,000 --> 00:11:33,968
- Tu mamá realmente murió.
darte a luz?

220
00:11:36,767 --> 00:11:40,000
(música suave y misteriosa)

221
00:11:45,000 --> 00:11:47,501
(amable misterioso
la música continúa)

222
00:11:47,567 --> 00:11:51,100
(gruñidos de estómago)

223
00:11:51,167 --> 00:11:52,801
- Oh Dios, me muero de hambre.

224
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
- Oh, aquí, tienen
Tengo como 28 gramos de...

225
00:11:57,067 --> 00:11:59,367
(envoltorio crujido)

226
00:11:59,434 --> 00:12:02,834
(música suave y misteriosa)

227
00:12:04,567 --> 00:12:05,300
Proteína.

228
00:12:05,567 --> 00:12:08,834
(música suave y misteriosa)

229
00:12:14,467 --> 00:12:16,934
(envoltorio crujido)

230
00:12:17,000 --> 00:12:17,868
No estabas bromeando cuando
Dijiste que tenías hambre.

231
00:12:17,934 --> 00:12:19,367
- Lo sé, es raro.

232
00:12:19,434 --> 00:12:20,567
Es como si una parte de mí muriera de hambre.

233
00:12:20,634 --> 00:12:23,567
y una parte de mi es,
como si no tuviera hambre en absoluto.

234
00:12:23,634 --> 00:12:24,934
¿Por qué paramos?

235
00:12:25,000 --> 00:12:27,434
- Sólo necesito orinar.
- Bueno.

236
00:12:30,334 --> 00:12:31,767
(golpes de puerta)

237
00:12:31,834 --> 00:12:33,167
Mierda.

238
00:12:34,067 --> 00:12:37,634
(Casey tararea suavemente en el puesto)

239
00:12:38,501 --> 00:12:40,000
(Alessa suspira)

240
00:12:40,067 --> 00:12:44,167
(la perilla chirría)
(Casey tarareando)

241
00:12:44,234 --> 00:12:45,767
(descarga del inodoro)
(Casey tarareando)

242
00:12:45,834 --> 00:12:47,334
(grifo que silba agua)

243
00:12:47,400 --> 00:12:49,968
(gruñidos de estómago)

244
00:12:51,567 --> 00:12:53,501
Ah, ah, ah, ah.

245
00:12:56,601 --> 00:12:57,667
- ¿Estás bien?

246
00:12:57,734 --> 00:13:00,767
(el feto crepita)
(Alessa gritando)

247
00:13:00,834 --> 00:13:02,200
- ¿Qué? ¿Qué pasa con el-

248
00:13:02,267 --> 00:13:03,701
Oh.

249
00:13:03,767 --> 00:13:06,567
(el feto silba)

250
00:13:06,634 --> 00:13:10,567
(Casey grita)
(golpes en el cuerpo)

251
00:13:10,634 --> 00:13:12,334
- ¿Alessa?

252
00:13:12,400 --> 00:13:13,567
(golpea) ¿Estás bien?

253
00:13:13,634 --> 00:13:16,968
(Alessa ahoga los gritos)

254
00:13:17,968 --> 00:13:19,334
(Chris toca)

255
00:13:19,400 --> 00:13:20,367
¿Alessa?

256
00:13:20,434 --> 00:13:21,367
- ¡No, no entres, sí!

257
00:13:21,434 --> 00:13:23,167
Sí, estoy bien.

258
00:13:23,234 --> 00:13:25,400
- ¿Eras tú quien gritaba?
- Sí, sí.

259
00:13:25,467 --> 00:13:28,067
Um, sí, vi una serpiente.
pero ya no está.

260
00:13:28,133 --> 00:13:30,067
Ya se fue, no entres.

261
00:13:30,133 --> 00:13:32,934
- Está bien, bueno,
Estaré aquí afuera.

262
00:13:36,634 --> 00:13:39,968
(grifo que silba agua)

263
00:13:41,501 --> 00:13:44,200
(tarareo más fresco)

264
00:13:49,234 --> 00:13:51,634
- Oye, deja de ser un poco.
pedazo de mierda.

265
00:13:52,434 --> 00:13:54,868
Ya ves cuanta azucar
¿Esta maldita cosa tiene dentro?

266
00:13:54,934 --> 00:13:57,033
- ¡No me importa! ¡Lo quiero!

267
00:13:57,100 --> 00:13:59,367
- ¿No te acuerdas?
¿Qué acaba de decir el doctor?

268
00:13:59,434 --> 00:14:03,267
- ¡Solo quiero un bocado!
- Hijo, tienes diabetes.

269
00:14:03,334 --> 00:14:04,534
Ya no puedes comer azúcar.
(El hijo gime)

270
00:14:04,601 --> 00:14:05,534
¡No más barras de chocolate!

271
00:14:05,601 --> 00:14:07,267
- Oye, él puede quedarse con esto.

272
00:14:07,334 --> 00:14:09,601
Es cero azúcar. Todo estará bien.

273
00:14:09,667 --> 00:14:11,968
- Oye, hombre, toma el
¡vete de aquí!

274
00:14:13,267 --> 00:14:14,634
- Está bien, lo siento.

275
00:14:18,601 --> 00:14:20,501
- tengo que tomar un
fuga, ¿de acuerdo?

276
00:14:20,567 --> 00:14:21,667
Siéntate aquí mismo.

277
00:14:21,734 --> 00:14:23,534
No hablas con nadie,
especialmente ese chico,

278
00:14:23,601 --> 00:14:24,968
y no toques los dulces.

279
00:14:25,634 --> 00:14:27,968
(El hijo suspira)

280
00:14:31,167 --> 00:14:35,434
- Oye, tu papá acaba de
cuidando de ti.

281
00:14:35,968 --> 00:14:37,501
- Lo odio.

282
00:14:37,567 --> 00:14:38,534
- Sé cómo te sientes.

283
00:14:39,734 --> 00:14:41,968
Aquí puede ser nuestro
pequeño secreto.

284
00:14:44,133 --> 00:14:48,200
(El hijo imita la explosión)
(Chris se ríe)

285
00:14:48,267 --> 00:14:49,000
Te ves renovado.

286
00:14:49,067 --> 00:14:50,334
- Sí, vámonos.

287
00:14:53,467 --> 00:14:56,067
(extraño gritando)

288
00:14:56,133 --> 00:14:57,033
- Supongo que ella también escuchó a la serpiente.

289
00:14:57,100 --> 00:14:58,701
- (risas) Sí.

290
00:14:58,767 --> 00:15:02,033
(música suave y de suspenso)

291
00:15:07,467 --> 00:15:09,501
- [Chris] ¿Cuánto tiempo dura?
normalmente toma este viaje?

292
00:15:09,567 --> 00:15:10,501
- Un par de horas.

293
00:15:14,133 --> 00:15:17,267
Por cierto, debería decirte

294
00:15:17,334 --> 00:15:20,033
sobre algunas cosas sobre mi papá.

295
00:15:20,100 --> 00:15:22,667
el es un poco particular
sobre ciertas cosas.

296
00:15:22,734 --> 00:15:23,534
- ¿Como?

297
00:15:25,234 --> 00:15:27,667
- Una vez que lleguemos, lo haré.
tener que cocinar para él,

298
00:15:27,734 --> 00:15:29,367
como inmediatamente.

299
00:15:29,434 --> 00:15:31,300
él realmente no habla
mucho hasta que come.

300
00:15:32,667 --> 00:15:35,067
es algo que
ver con su trastorno de estrés postraumático

301
00:15:35,133 --> 00:15:37,601
que tenia cuando era
un soldado en Vietnam.

302
00:15:37,667 --> 00:15:39,501
- Que tiene comer
que ver con pelear?

303
00:15:39,567 --> 00:15:42,767
- En cierto momento estaba
atrapado entre líneas enemigas

304
00:15:42,834 --> 00:15:44,567
y se quedó sin raciones,

305
00:15:44,634 --> 00:15:48,701
entonces estaba hambriento y él
Realmente no podía pensar con claridad,

306
00:15:50,167 --> 00:15:51,968
y termino disparando
un amigo.

307
00:15:53,734 --> 00:15:55,033
- Jesús.

308
00:15:55,100 --> 00:15:57,067
- Entonces él realmente no
habla mucho hasta que come.

309
00:15:57,133 --> 00:16:00,767
Eso, y se quedó ciego por
una explosión de mortero, entonces.

310
00:16:04,567 --> 00:16:05,467
¿Qué pasa con tu papá?

311
00:16:08,734 --> 00:16:09,534
- Oh.

312
00:16:12,667 --> 00:16:15,767
(sintonización de estaciones de radio)

313
00:16:15,834 --> 00:16:18,234
♪ Simplemente lo niegas ♪

314
00:16:18,300 --> 00:16:18,968
(pájaros cantando)

315
00:16:19,033 --> 00:16:22,234
(música suave y de suspenso)

316
00:16:22,300 --> 00:16:25,434
(música suave y de suspenso)
(campanas de viento tintineando)

317
00:16:25,501 --> 00:16:28,601
(Suave suspenso
la música continúa)

318
00:16:28,667 --> 00:16:32,167
(mecedora crujiendo)

319
00:16:32,234 --> 00:16:36,834
(música suave y de suspenso)
(mecedora crujiendo)

320
00:16:41,334 --> 00:16:44,367
(motor zumbando)

321
00:16:44,434 --> 00:16:47,934
(música suave y de suspenso)

322
00:16:50,834 --> 00:16:53,634
(el pestillo de la puerta hace clic)

323
00:16:55,634 --> 00:16:58,033
(golpes de puerta)

324
00:16:59,234 --> 00:17:01,501
- ¿Estás listo?
- Sí.

325
00:17:01,767 --> 00:17:04,167
(música dramática)
- ¿Quién está ahí?

326
00:17:04,234 --> 00:17:05,767
(clics de escopeta)

327
00:17:05,834 --> 00:17:08,167
- ¡Oh, mierda!
- Papá, papá. Está bien.

328
00:17:08,234 --> 00:17:09,801
Soy solo yo.

329
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
- ¿Es real?

330
00:17:15,968 --> 00:17:16,734
- No te preocupes.
- ¿Estás sola?

331
00:17:16,801 --> 00:17:18,601
- Está ciego, recuerda.

332
00:17:18,667 --> 00:17:20,968
No, pero ya estamos subiendo.

333
00:17:21,734 --> 00:17:23,968
(música tensa)

334
00:17:28,634 --> 00:17:29,334
Papá.

335
00:17:30,767 --> 00:17:33,033
Es tan bueno verte.

336
00:17:33,100 --> 00:17:34,434
¿Sabes que? ¿Por qué?
¿No tomo eso?

337
00:17:34,501 --> 00:17:36,267
Lo tengo, sí.

338
00:17:36,334 --> 00:17:38,501
Este es Chris.
- Oh, hola, señor.

339
00:17:39,167 --> 00:17:41,534
- Está tratando de sacudirse.
Tu mano, papá.

340
00:17:43,133 --> 00:17:44,000
(Maddox huele a Chris)

341
00:17:44,067 --> 00:17:44,868
(Maddox gime)

342
00:17:45,334 --> 00:17:49,100
- Él es simplemente sensible
a cierto olor.

343
00:17:50,000 --> 00:17:53,934
Papá, ¿por qué no te llevo?
y conseguirte algo de comida? ¿Sí?

344
00:17:58,734 --> 00:18:00,000
(Chris suspira)

345
00:18:00,067 --> 00:18:04,968
(el fuego crepita)
(música suave)

346
00:18:08,334 --> 00:18:11,434
(el fuego continúa crepitando)
(la música suave continúa)

347
00:18:11,501 --> 00:18:12,601
- Esto es lindo.

348
00:18:14,334 --> 00:18:18,801
(el cuchillo golpea la tabla de cortar
en segundo plano)

349
00:18:20,567 --> 00:18:23,968
(el cuchillo golpea la tabla de cortar)

350
00:18:26,300 --> 00:18:28,033
Uh, Alessa dijo que tenías un perro.

351
00:18:29,601 --> 00:18:30,167
¿Dónde está?

352
00:18:34,100 --> 00:18:35,167
- El perro está muerto.

353
00:18:36,100 --> 00:18:38,801
(fuego crepitando)

354
00:18:40,334 --> 00:18:43,601
- Yo era, eh, siempre más
de una persona gato.

355
00:18:43,667 --> 00:18:46,133
(fuego crepitando)

356
00:18:47,901 --> 00:18:49,367
¿Crees que lo harás?
conseguir otro?

357
00:18:50,767 --> 00:18:52,000
¿Solo uno y listo?

358
00:18:52,901 --> 00:18:57,667
(el cuchillo golpea la tabla de cortar)
(fuego crepitando)

359
00:19:00,901 --> 00:19:03,067
(el cuchillo golpea la tabla de cortar)
(fuego crepitando)

360
00:19:03,133 --> 00:19:05,067
¿Cuánto tiempo llevas?
vivió aquí?

361
00:19:05,133 --> 00:19:07,868
(fuego crepitando)

362
00:19:11,601 --> 00:19:13,400
Es un lugar bastante grande.

363
00:19:13,467 --> 00:19:14,033
Sí.

364
00:19:16,467 --> 00:19:18,868
Soy más un chico de ciudad, pero, um,

365
00:19:19,968 --> 00:19:24,767
cuando era niño, ya sabes, pasé
mucho tiempo en zonas boscosas.

366
00:19:25,133 --> 00:19:27,868
(fuego crepitando)

367
00:19:33,133 --> 00:19:35,868
(el cuchillo golpea la tabla de cortar)
(fuego crepitando)

368
00:19:35,934 --> 00:19:38,701
(fuego crepitando)

369
00:19:41,567 --> 00:19:42,434
Ah.

370
00:19:42,501 --> 00:19:45,901
(fuego crepitando)

371
00:19:45,968 --> 00:19:47,300
¿Son estos legítimos?

372
00:19:47,934 --> 00:19:49,701
¿Cómo fue en Nam?

373
00:19:51,100 --> 00:19:51,968
- ¿Cris?

374
00:19:53,467 --> 00:19:54,200
- Sí.

375
00:19:54,267 --> 00:19:56,968
(fuego crepitando)

376
00:19:59,934 --> 00:20:01,501
No estabas bromeando.

377
00:20:01,567 --> 00:20:02,667
- Te lo advertí.

378
00:20:03,501 --> 00:20:05,033
¿Vietnam?

379
00:20:05,100 --> 00:20:05,934
¿En realidad?

380
00:20:07,300 --> 00:20:09,434
- ¿Cuándo lo vas a decir?
él estás embarazada, ¿eh?

381
00:20:10,434 --> 00:20:13,701
- Se lo diré tan pronto como
Terminamos de comer, ¿vale?

382
00:20:14,901 --> 00:20:16,033
¿Puedes ayudarme con eso?

383
00:20:16,100 --> 00:20:16,934
- Oh sí.

384
00:20:19,501 --> 00:20:20,334
Oh.

385
00:20:27,634 --> 00:20:29,167
(cortando con cuchillo)

386
00:20:29,234 --> 00:20:30,834
(gruñidos de estómago)

387
00:20:30,901 --> 00:20:31,601
(Alessa gruñe)

388
00:20:31,667 --> 00:20:33,367
¡Ay! ¡Mierda!

389
00:20:33,434 --> 00:20:35,334
(música dramática)

390
00:20:35,400 --> 00:20:35,968
¿Alessa?

391
00:20:37,100 --> 00:20:38,868
(Alessa respira con dificultad)

392
00:20:38,934 --> 00:20:40,534
(gruñidos de estómago)

393
00:20:40,601 --> 00:20:43,100
(Alessa jadeando)

394
00:20:46,467 --> 00:20:49,100
(silbido del agua)
(Chris hace una mueca)

395
00:20:49,167 --> 00:20:50,667
Joder.

396
00:20:50,734 --> 00:20:51,834
(música de suspenso)

397
00:20:51,901 --> 00:20:54,267
Uh, yo, um, me corté.

398
00:20:54,334 --> 00:20:56,400
Así que ten cuidado
hay sangre.

399
00:20:56,467 --> 00:20:58,968
(música de suspenso)

400
00:21:01,133 --> 00:21:02,734
(Maddox huele)

401
00:21:02,801 --> 00:21:05,667
(música de suspenso)

402
00:21:05,734 --> 00:21:07,667
Lo limpiaré todo en un segundo.

403
00:21:07,734 --> 00:21:09,501
¿Tienes alguna tirita?

404
00:21:09,567 --> 00:21:12,300
(música de suspenso)

405
00:21:16,167 --> 00:21:17,267
Supongo que no.

406
00:21:17,334 --> 00:21:19,067
(Alessa respira con dificultad)

407
00:21:19,133 --> 00:21:21,434
(el feto aplastando)

408
00:21:21,501 --> 00:21:23,968
(el feto sisea)

409
00:21:27,167 --> 00:21:28,000
(Alessa grita)

410
00:21:28,067 --> 00:21:29,434
(Alessa respira con dificultad)

411
00:21:29,501 --> 00:21:31,100
¿Estás bien?

412
00:21:31,167 --> 00:21:33,267
- Sí, sí, estoy bien.

413
00:21:33,334 --> 00:21:36,701
Yo sólo, um, necesitaba
sal a tomar un poco de aire.

414
00:21:36,767 --> 00:21:39,767
Me sentía tan mareado,
como un poco de náuseas.

415
00:21:41,234 --> 00:21:42,334
Oye, ¿podrías hacerme un favor?
- Sí, claro.

416
00:21:42,400 --> 00:21:44,767
- ¿Puedes, um, tirar?
fuera los filetes?

417
00:21:44,834 --> 00:21:46,434
Como todos ellos.

418
00:21:46,501 --> 00:21:48,901
Simplemente tíralos en una bolsa y
Limpia toda la sangre que veas.

419
00:21:48,968 --> 00:21:50,601
- Eso es un poco excesivo.

420
00:21:50,667 --> 00:21:53,334
- No, no lo creo, porque
Estoy bastante seguro de que está podrido.

421
00:21:53,400 --> 00:21:55,234
así que no quiero que nos enfermemos.

422
00:21:55,300 --> 00:21:56,100
- ¿En realidad? Creo que se ve bien.

423
00:21:56,167 --> 00:21:57,934
- ¿Puedes hacerlo?

424
00:22:00,467 --> 00:22:01,334
Por favor.
- Seguro.

425
00:22:02,434 --> 00:22:03,267
- Ey.

426
00:22:05,501 --> 00:22:08,667
Las curitas están de moda
el cajón del extremo izquierdo

427
00:22:08,734 --> 00:22:10,567
cerca de la nevera.

428
00:22:10,634 --> 00:22:12,100
- Entiendo.

429
00:22:12,167 --> 00:22:15,701
(Alessa respira con dificultad)

430
00:22:18,834 --> 00:22:21,667
(música de suspenso)

431
00:22:24,968 --> 00:22:27,868
(bolsa crepitante)

432
00:22:29,267 --> 00:22:31,701
(música de suspenso)

433
00:22:31,767 --> 00:22:34,868
(Alessa respira con dificultad)

434
00:22:34,934 --> 00:22:36,467
- Está hecho.
- Sí.

435
00:22:37,734 --> 00:22:39,267
Déjeme ver.

436
00:22:39,334 --> 00:22:40,801
- Está bien.

437
00:22:43,601 --> 00:22:45,267
- ¿Lo desinfectaste?
- Mm-hmm.

438
00:22:45,334 --> 00:22:46,968
Encontré algo de bourbon
en el armario.

439
00:22:50,667 --> 00:22:51,434
- Realmente lo siento.

440
00:22:52,567 --> 00:22:53,834
- Está bien.

441
00:22:55,000 --> 00:22:55,834
Vamos.

442
00:22:59,167 --> 00:23:01,934
(fuego crepitando)

443
00:23:03,133 --> 00:23:04,000
- Oye.
- ¿Qué?

444
00:23:10,267 --> 00:23:13,701
- Creo que deberías estarlo
hecho con cuchillos hoy.

445
00:23:13,767 --> 00:23:15,200
¿Sí?

446
00:23:15,267 --> 00:23:18,367
Entonces, ¿por qué no te sientas?
agacharse y tratar de relajarse,

447
00:23:18,434 --> 00:23:22,334
y te voy a hacer
el mejor guiso de verduras

448
00:23:22,400 --> 00:23:24,033
alguna vez has tenido.

449
00:23:24,100 --> 00:23:24,934
- Caliente.

450
00:23:25,801 --> 00:23:27,734
(beso huele)

451
00:23:27,801 --> 00:23:30,534
(fuego crepitando)

452
00:23:37,300 --> 00:23:39,734
(música de suspenso)

453
00:23:39,801 --> 00:23:42,834
(voces susurrando)

454
00:23:45,934 --> 00:23:48,934
(música de suspenso)

455
00:23:55,968 --> 00:23:59,167
(la música de suspenso continúa)

456
00:24:01,734 --> 00:24:03,067
(suena la música dramática)

457
00:24:03,133 --> 00:24:06,167
(música de suspenso)

458
00:24:07,267 --> 00:24:11,968
(música de suspenso)
(voces susurrando)

459
00:24:12,801 --> 00:24:14,234
- Creo que está embarazada.

460
00:24:14,300 --> 00:24:17,234
(música de suspenso)

461
00:24:17,300 --> 00:24:20,367
(la música de suspenso se detiene)

462
00:24:20,434 --> 00:24:22,968
(música siniestra)

463
00:24:24,167 --> 00:24:27,667
(música siniestra)
(piel chisporroteando)

464
00:24:27,734 --> 00:24:32,367
(piel chisporroteando)
(Maddox gime)

465
00:24:32,434 --> 00:24:34,434
(suena la música dramática)

466
00:24:34,501 --> 00:24:36,968
(música suave)

467
00:24:41,334 --> 00:24:41,968
- Mmmm.

468
00:24:43,501 --> 00:24:44,834
- Ahí tienes.

469
00:24:46,300 --> 00:24:49,734
- Ustedes dos hacen un gran
buen guiso. (risas)

470
00:24:49,801 --> 00:24:50,634
- Eso fue todo ella.

471
00:24:50,801 --> 00:24:51,968
Creo que hice más
daño que bien.

472
00:24:52,934 --> 00:24:54,567
- Bueno, ya sabes lo que dicen,

473
00:24:54,634 --> 00:24:56,634
"El hombre saca su fuerza
de una buena mujer."

474
00:24:59,167 --> 00:24:59,968
- Mm-hmm.

475
00:25:03,234 --> 00:25:04,968
- Eh, ¿quieres un trago?

476
00:25:06,100 --> 00:25:07,634
- No, no puedo.

477
00:25:09,767 --> 00:25:10,701
- ¿Eres gay?

478
00:25:12,734 --> 00:25:14,434
- No.
- Papá.

479
00:25:14,501 --> 00:25:18,501
- Tengo que conducir.
- Mmm. ¿Alessa?

480
00:25:18,567 --> 00:25:20,267
- Esta vez no.

481
00:25:20,334 --> 00:25:20,968
Gracias, papá.

482
00:25:22,434 --> 00:25:23,567
- Caray.

483
00:25:23,634 --> 00:25:27,334
(botella tintineando contra el cristal)

484
00:25:27,400 --> 00:25:29,968
(licor chapoteando)

485
00:25:32,567 --> 00:25:33,033
Bueno.

486
00:25:35,400 --> 00:25:36,834
Mmm.

487
00:25:39,167 --> 00:25:42,367
¿Podrías abrir el
persianas detrás de ti?

488
00:25:43,767 --> 00:25:45,267
Calienta un poco la habitación.

489
00:25:45,334 --> 00:25:46,133
- Bueno.

490
00:25:54,501 --> 00:25:55,534
- Perfecto.

491
00:25:59,501 --> 00:26:00,334
- Maddox,

492
00:26:01,400 --> 00:26:02,968
señor, si no lo hace
me importa preguntar,

493
00:26:03,968 --> 00:26:05,167
¿Cómo es ser ciego?

494
00:26:08,567 --> 00:26:10,834
- No desearía esto
aflicción sobre mi peor enemigo.

495
00:26:12,467 --> 00:26:18,133
Quiero decir, ni siquiera vi mi
cara de hija hasta que, (tos)

496
00:26:20,334 --> 00:26:21,367
bueno, ella es hermosa.

497
00:26:26,934 --> 00:26:28,868
Bueno, cuéntame sobre tu padre.

498
00:26:28,934 --> 00:26:30,167
¿En qué línea de trabajo está?

499
00:26:30,334 --> 00:26:32,000
- Eso no es algo que yo
realmente me gusta hablar.

500
00:26:33,501 --> 00:26:36,701
- Bueno, si vas a
estar con mi hija,

501
00:26:36,767 --> 00:26:38,334
necesito saber tu
historia familiar.

502
00:26:38,400 --> 00:26:39,934
- Papá, realmente no-

503
00:26:40,000 --> 00:26:41,968
- Le gustó la botella.
más de lo que yo le agradaba.

504
00:26:45,501 --> 00:26:47,167
- Bueno, brindaré por eso.

505
00:26:49,801 --> 00:26:50,634
Mmm.

506
00:26:52,300 --> 00:26:56,100
- No hay servilletas,
entonces ¿por qué no voy a hacer eso?

507
00:26:56,167 --> 00:26:59,100
(pasos golpeando)

508
00:27:05,901 --> 00:27:06,868
- ¡Ah!

509
00:27:06,934 --> 00:27:08,167
Ah, okey.

510
00:27:08,234 --> 00:27:09,267
- [Alessa] Papá, papá, papá,
Papá, ¿qué estás haciendo?

511
00:27:09,334 --> 00:27:10,167
- Que clase de idiota-
- ¿Qué estás haciendo?

512
00:27:10,234 --> 00:27:11,334
- ¿Has arrastrado
¡a mi cabaña!

513
00:27:11,400 --> 00:27:13,167
- Yo solo, yo, yo estaba
Sólo trato de atrapar una mosca.

514
00:27:13,234 --> 00:27:14,667
- Papá, déjalo.
vete, por favor, ¿vale?

515
00:27:14,734 --> 00:27:16,167
- Está bien, lo siento.

516
00:27:16,234 --> 00:27:17,434
- Será mejor que te ocupes de tu
modales, muchacho!

517
00:27:17,501 --> 00:27:18,968
- Lo lamento. no lo hará
volver a suceder.

518
00:27:26,767 --> 00:27:27,601
- Mmm.

519
00:27:28,968 --> 00:27:30,868
En realidad, papá, yo

520
00:27:32,100 --> 00:27:34,167
(exhala) vinimos aquí
por una razón.

521
00:27:34,234 --> 00:27:38,701
Tenía la esperanza de poder tal vez
hablarte de algo.

522
00:27:42,300 --> 00:27:43,100
- Bueno, dispara.

523
00:27:47,567 --> 00:27:50,701
- ¿Recuerdas cómo
dijiste mami

524
00:27:51,834 --> 00:27:53,033
¿Murió al darme a luz?

525
00:27:53,934 --> 00:27:55,400
- Sí.

526
00:27:55,467 --> 00:27:57,334
Sí.

527
00:27:57,400 --> 00:28:00,968
- Bueno, um, ¿estaba allí?
cualquier cosa, como, inusual

528
00:28:02,567 --> 00:28:06,167
sobre su embarazo que
¿Podría haber causado su muerte?

529
00:28:07,601 --> 00:28:09,834
- Sinceramente, fue hace mucho tiempo.

530
00:28:09,901 --> 00:28:12,067
Realmente no puedo recordarlo.

531
00:28:12,133 --> 00:28:16,033
- Sí, claro, pero tienes
registros médicos, ¿verdad?

532
00:28:16,100 --> 00:28:17,067
Como en algún lugar de la casa

533
00:28:17,133 --> 00:28:19,767
que tal vez podríamos
buscar a su alrededor?

534
00:28:21,300 --> 00:28:24,534
- Cariño, no puedo.
Incluso combinan con mis propios calcetines.

535
00:28:26,133 --> 00:28:27,767
- (suspira) Sí.

536
00:28:27,834 --> 00:28:31,267
(música suave y misteriosa)

537
00:28:33,067 --> 00:28:34,667
¿Qué pasa con la clínica?
Nací en?

538
00:28:34,734 --> 00:28:36,601
Dijiste que eso era como,
¿A cuatro horas de aquí?

539
00:28:36,667 --> 00:28:38,234
Entonces tal vez si nos vamos ahora podemos-

540
00:28:38,300 --> 00:28:39,868
- ¡No, no te irás!

541
00:28:43,434 --> 00:28:44,334
quiero decir,

542
00:28:45,767 --> 00:28:48,501
no puedo ver
usted muy a menudo.

543
00:28:48,567 --> 00:28:51,167
Y, uh, te diré una cosa,

544
00:28:51,234 --> 00:28:53,601
¿Por qué no se conforman?
para pasar la noche

545
00:28:53,667 --> 00:28:58,100
y buscaré cualquier cosa

546
00:28:58,167 --> 00:29:00,200
puedo averiguar sobre
tu madre.

547
00:29:00,267 --> 00:29:02,234
- Eso es encantador-
- No, eso es genial.

548
00:29:02,300 --> 00:29:03,400
Gracias, papá.

549
00:29:03,467 --> 00:29:06,100
- No podemos-
- Uh, eso es genial, papá.

550
00:29:06,167 --> 00:29:07,133
Gracias.

551
00:29:07,467 --> 00:29:09,200
- Iré a preparar tu habitación.
- Oh, no, no, por favor, papá.

552
00:29:09,267 --> 00:29:10,868
Déjame coger tu bastón.

553
00:29:10,934 --> 00:29:12,467
¿Por qué no vas al
otra habitación y relajarse,

554
00:29:12,534 --> 00:29:16,701
y le mostraré a Chris
la habitación, ¿vale?

555
00:29:16,767 --> 00:29:17,968
Gracias, papá.
- Seguro.

556
00:29:21,067 --> 00:29:22,234
- [Chris] Sí, lo hicimos.
no hablar de-

557
00:29:22,300 --> 00:29:24,901
- No, vamos, vámonos.

558
00:29:24,968 --> 00:29:27,534
Chris, vamos. Vamos.

559
00:29:27,601 --> 00:29:30,767
(música dramática suave)

560
00:29:37,167 --> 00:29:39,868
(caja golpeando)

561
00:29:39,934 --> 00:29:42,100
¿Puedes ayudarme a mirar, por favor?

562
00:29:42,167 --> 00:29:42,901
- ¿Para qué?

563
00:29:42,968 --> 00:29:44,033
- No sé.

564
00:29:44,100 --> 00:29:45,267
Sólo documentos, trámites,

565
00:29:45,334 --> 00:29:49,033
cualquier cosa que pueda ser,
Algo así como relacionado con la medicina, ¿vale?

566
00:29:49,100 --> 00:29:52,300
(música dramática suave)

567
00:29:55,667 --> 00:29:57,200
(cajas golpeando)

568
00:29:57,267 --> 00:29:59,000
- Quiero decir, sólo he
Recibí recibos.

569
00:29:59,067 --> 00:30:02,200
(música dramática suave)

570
00:30:05,501 --> 00:30:06,334
- ¡Joder!

571
00:30:07,934 --> 00:30:08,767
Nada aquí.

572
00:30:10,167 --> 00:30:11,734
- ¿Qué pasa con la clínica?
naciste en?

573
00:30:11,801 --> 00:30:13,501
- Faltan como cuatro horas.

574
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
Nunca llegaremos a tiempo.

575
00:30:14,634 --> 00:30:16,834
No está abierto las 24 horas.
como lo son los hospitales.

576
00:30:16,901 --> 00:30:18,033
Nunca llegaremos a tiempo.

577
00:30:20,334 --> 00:30:21,734
Tendremos que irnos por la mañana.

578
00:30:21,801 --> 00:30:23,200
- ¿Qué? ¿Nos quedaremos a pasar la noche?

579
00:30:23,267 --> 00:30:26,367
- Mira, Chris, me voy.
a través de mucho

580
00:30:26,434 --> 00:30:27,734
de mierda jodida ahora mismo,

581
00:30:27,801 --> 00:30:28,601
así que sería bueno si
podría estar aquí conmigo.

582
00:30:28,667 --> 00:30:30,667
- ¿Estás bien?

583
00:30:30,734 --> 00:30:32,334
- ¡No, no estoy jodidamente bien!

584
00:30:32,400 --> 00:30:33,667
- Está bien, ven aquí.

585
00:30:33,734 --> 00:30:35,267
Oye, oye, oye, oye.

586
00:30:36,400 --> 00:30:38,667
Sólo porque tu mamá
murió al darte a luz

587
00:30:38,734 --> 00:30:40,734
no significa que tú también lo harás.

588
00:30:40,801 --> 00:30:43,167
(música dramática suave)

589
00:30:43,234 --> 00:30:45,868
- Joder, tal vez lo estabas.
Tienes razón con la pastilla.

590
00:30:45,934 --> 00:30:46,767
- ¿Sí?

591
00:30:47,934 --> 00:30:48,968
Muy bien, ¿qué tal esto?

592
00:30:49,968 --> 00:30:51,834
Después de decir adiós
a tu papá,

593
00:30:51,901 --> 00:30:52,701
volvamos a la ciudad.

594
00:30:52,767 --> 00:30:53,968
Pasaremos por una farmacia.

595
00:30:55,934 --> 00:30:57,334
- Bueno.

596
00:30:57,400 --> 00:30:58,267
- Todo estará bien.

597
00:30:59,968 --> 00:31:01,601
(beso huele)

598
00:31:01,667 --> 00:31:04,667
(La carretilla golpea)

599
00:31:04,734 --> 00:31:06,901
(música dramática suave)

600
00:31:06,968 --> 00:31:09,701
- ¿Qué está haciendo ahora?

601
00:31:09,767 --> 00:31:11,701
(golpes de carretilla)

602
00:31:11,767 --> 00:31:13,567
Oye, oye, oye, papá, papá.

603
00:31:13,634 --> 00:31:14,701
Oye, oye, papá.

604
00:31:14,767 --> 00:31:17,434
Oye, para, ¿qué estás haciendo?

605
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
- Iba a limpiar mis herramientas.

606
00:31:19,567 --> 00:31:21,434
- Está bien, pero ¿dónde está tu bastón?

607
00:31:21,501 --> 00:31:22,734
no deberías estar fuera
aquí caminando sin él.

608
00:31:22,801 --> 00:31:24,400
- Debo haberlo dejado adentro.

609
00:31:24,467 --> 00:31:25,334
- Está bien, está bien.
Bueno, no te muevas.

610
00:31:25,400 --> 00:31:26,868
Iré a buscarlo, ¿vale?

611
00:31:28,234 --> 00:31:29,667
- ¿Vas a dejarla?
¿huir así?

612
00:31:29,734 --> 00:31:31,334
- ¿Qué quieres decir?

613
00:31:32,100 --> 00:31:33,767
- Bueno, en mi época, un
el hombre aprovechó la oportunidad

614
00:31:33,834 --> 00:31:34,968
para ayudar a una mujer.

615
00:31:36,467 --> 00:31:37,968
- Está bien, lo recordaré.

616
00:31:39,334 --> 00:31:42,734
- ¿Por qué no tienes en cuenta?
estas cinco simples palabras,

617
00:31:42,801 --> 00:31:46,601
"¿Cómo puedo ayudarte"?

618
00:31:48,501 --> 00:31:49,534
- ¿Le puedo ayudar en algo?

619
00:31:51,300 --> 00:31:55,167
- Bueno, podrías poner el
herramientas en la carretilla

620
00:31:55,234 --> 00:31:57,033
y llévelo hacia el
frente a la cabina,

621
00:31:57,100 --> 00:31:59,467
porque las herramientas necesitan
algo de limpieza.

622
00:32:00,501 --> 00:32:01,100
- Bueno.

623
00:32:03,634 --> 00:32:04,601
(hojas crujientes)

624
00:32:04,667 --> 00:32:07,267
(herramientas sonando)

625
00:32:07,334 --> 00:32:10,667
(hojas crujientes)

626
00:32:10,734 --> 00:32:11,701
(herramientas sonando)

627
00:32:11,767 --> 00:32:13,701
- Oye, oye, cuidado, cuidado.

628
00:32:13,767 --> 00:32:15,367
- Lo siento.
- Cuidadoso.

629
00:32:15,434 --> 00:32:16,868
- Aquí está tu bastón.

630
00:32:16,934 --> 00:32:18,767
- Gracias.

631
00:32:18,834 --> 00:32:20,601
Ya sabes, pensándolo bien,

632
00:32:20,667 --> 00:32:23,767
¿Por qué no entras y
ayuda a Alessa en la cocina.

633
00:32:23,834 --> 00:32:25,434
Esa podría ser más tu velocidad.

634
00:32:26,834 --> 00:32:28,167
(Chris se ríe)
- Está bien, sí.

635
00:32:28,234 --> 00:32:29,000
Esa es una gran idea.

636
00:32:29,067 --> 00:32:30,067
- Sí.
- Vamos, solo

637
00:32:30,133 --> 00:32:32,567
ve a limpiar la estufa.
- Sí, gran idea.

638
00:32:32,634 --> 00:32:35,868
(música suave y de suspenso)

639
00:32:35,934 --> 00:32:38,701
(hojas crujiendo)

640
00:32:43,400 --> 00:32:45,701
Bueno, no creo que tu
Papá y yo estamos de acuerdo.

641
00:32:45,767 --> 00:32:48,267
- Sí, bueno, él no
Realmente me gusta cualquiera.

642
00:32:49,834 --> 00:32:52,968
Además, eres el primero.
persona que alguna vez he traído a casa.

643
00:32:54,000 --> 00:32:57,601
- Mmm, entonces, ¿en qué puedo ayudarte?

644
00:33:01,767 --> 00:33:03,567
- ¿Puedes rociar el desengrasante?

645
00:33:03,634 --> 00:33:05,267
Por favor.

646
00:33:05,334 --> 00:33:08,000
Sólo deja que se hunda por un tiempo.

647
00:33:08,067 --> 00:33:09,868
y simplemente frota la grasa.

648
00:33:09,934 --> 00:33:11,534
Y tal vez mientras tanto,
mientras esperas,

649
00:33:11,601 --> 00:33:14,200
puedes simplemente limpiar
otras áreas de la cocina,

650
00:33:14,267 --> 00:33:16,367
como el panel de la ventana
o algo así.

651
00:33:16,434 --> 00:33:17,267
- Entiendo.

652
00:33:20,100 --> 00:33:21,501
¿Y cuánto tiempo lo dejo esperar?

653
00:33:24,601 --> 00:33:26,400
¿Qué ocurre?

654
00:33:26,467 --> 00:33:29,701
- Estoy bien, solo estoy, um,
sintiéndose un poco agotado.

655
00:33:29,767 --> 00:33:31,667
Creo que solo necesito que me guste-

656
00:33:31,734 --> 00:33:33,701
- ¿Necesitas agua?

657
00:33:33,767 --> 00:33:35,767
(Alessa respira con dificultad)

658
00:33:35,834 --> 00:33:40,534
¡Oye, oye!
(Alessa cae al suelo con un ruido sordo)

659
00:33:40,601 --> 00:33:42,167
Alessa.

660
00:33:42,234 --> 00:33:43,834
Oye, oye, despierta.

661
00:33:44,501 --> 00:33:45,434
Ey.

662
00:33:45,501 --> 00:33:48,434
(pasos golpeando)

663
00:33:53,834 --> 00:33:54,868
- Es hora.

664
00:33:56,267 --> 00:33:56,968
- Lo sabía.

665
00:33:59,067 --> 00:34:00,367
voy a llevarla
a un hospital.

666
00:34:00,434 --> 00:34:01,701
- No, no, ningún hospital.

667
00:34:01,767 --> 00:34:02,501
- ¿Qué quieres decir con que no?

668
00:34:02,567 --> 00:34:04,567
- El hospital la matará.

669
00:34:04,634 --> 00:34:05,934
- Estás hablando loco.

670
00:34:06,000 --> 00:34:07,334
- No, no lo soy.

671
00:34:07,400 --> 00:34:09,067
Mira, solo sal y
consigue la carretilla

672
00:34:09,133 --> 00:34:10,834
y la pala y
Encuéntrame afuera.

673
00:34:10,901 --> 00:34:13,067
- ¿Para qué?
- ¡Hazlo!

674
00:34:13,133 --> 00:34:15,200
- Oye, ¿qué estás haciendo?

675
00:34:15,267 --> 00:34:17,400
- Este no es un feto normal.

676
00:34:17,467 --> 00:34:19,267
- Está bien, bueno, si algo
está mal con ella,

677
00:34:19,334 --> 00:34:20,501
La llevamos a ver a un médico.

678
00:34:20,567 --> 00:34:23,167
- No, el feto necesita comer.

679
00:34:23,234 --> 00:34:24,367
Si no lo alimentamos,

680
00:34:24,434 --> 00:34:27,200
empezará a chupar
en su sangre para sobrevivir.

681
00:34:27,267 --> 00:34:28,934
- ¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

682
00:34:29,000 --> 00:34:30,100
¡Solo escúchame!

683
00:34:31,467 --> 00:34:32,934
¡Ay!

684
00:34:33,000 --> 00:34:37,968
(golpes)
(Chris jadea)

685
00:34:40,901 --> 00:34:43,534
(Sibilancias) Estás jodidamente loco.

686
00:34:43,601 --> 00:34:48,634
(Chris jadea)
(música suave y misteriosa)

687
00:34:51,167 --> 00:34:55,534
(amable misterioso
la música continúa)

688
00:34:57,934 --> 00:35:02,434
(Chris jadea)
(música suave y misteriosa)

689
00:35:02,501 --> 00:35:05,267
(música de suspenso)

690
00:35:12,067 --> 00:35:13,667
(la música de suspenso continúa)

691
00:35:13,734 --> 00:35:15,067
- Está bien, agáchate.

692
00:35:15,133 --> 00:35:16,000
- ¿Qué estás haciendo?

693
00:35:16,067 --> 00:35:17,267
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

694
00:35:17,334 --> 00:35:18,968
- No, estamos pescando.
Ella es el cebo.

695
00:35:19,834 --> 00:35:21,033
- No puedes simplemente dejarla.

696
00:35:21,234 --> 00:35:23,200
al costado del camino.
- Sí, claro que puedo.

697
00:35:23,267 --> 00:35:26,767
(Chris y Maddox gruñen)

698
00:35:26,834 --> 00:35:30,834
Chris, ¿cómo puedes protegerte?
¿ella cuando ni siquiera puedes pelear?

699
00:35:30,901 --> 00:35:33,934
(música de suspenso)

700
00:35:35,133 --> 00:35:37,968
(Chris jadea)

701
00:35:39,801 --> 00:35:40,634
Mira.

702
00:35:41,467 --> 00:35:43,100
(golpes de puerta)

703
00:35:43,167 --> 00:35:46,701
(el feto gruñe)
(música tensa)

704
00:35:46,767 --> 00:35:48,367
- Señorita, ¿se encuentra bien?

705
00:35:48,434 --> 00:35:51,033
¡Ah!

706
00:35:51,100 --> 00:35:53,501
(Hank gime)

707
00:35:58,667 --> 00:35:59,801
- Ya casi está hecho.

708
00:36:00,801 --> 00:36:02,667
(Hank jadea)

709
00:36:02,734 --> 00:36:03,434
(Hank deja de jadear)

710
00:36:03,501 --> 00:36:06,634
(el feto aplastando)

711
00:36:10,467 --> 00:36:11,033
- ¿Qué fue eso?

712
00:36:13,434 --> 00:36:15,601
- Ese es tu hijo.

713
00:36:15,667 --> 00:36:18,968
(música suave y misteriosa)

714
00:36:21,100 --> 00:36:24,033
(Alessa gime)

715
00:36:24,100 --> 00:36:27,467
(música suave y misteriosa)

716
00:36:29,334 --> 00:36:31,000
(Alessa gime)

717
00:36:31,067 --> 00:36:32,767
(música suave y misteriosa)

718
00:36:32,834 --> 00:36:33,968
- Señor.

719
00:36:35,300 --> 00:36:35,968
Señor.

720
00:36:37,334 --> 00:36:37,968
Señor.

721
00:36:40,234 --> 00:36:42,567
¡Dios mío! ¡Dios mío, señor!

722
00:36:42,634 --> 00:36:47,267
(gemidos) ¡Señor, por favor, despierte!

723
00:36:47,334 --> 00:36:48,334
¡Despertar! ¡Ayuda!

724
00:36:49,667 --> 00:36:51,167
¡Ayuda!

725
00:36:51,234 --> 00:36:52,968
¡Señor! ¡Dios, otra vez no!

726
00:36:53,934 --> 00:36:54,868
Señor, por favor-

727
00:36:54,934 --> 00:36:57,968
(Alessa gritando)

728
00:37:01,067 --> 00:37:02,734
(Alessa deja de gritar)

729
00:37:02,801 --> 00:37:06,200
(música suave y misteriosa)

730
00:37:11,334 --> 00:37:13,033
- Sube la carretilla.

731
00:37:13,100 --> 00:37:16,501
(música suave y misteriosa)

732
00:37:22,767 --> 00:37:27,434
(amable misterioso
la música continúa)

733
00:37:27,501 --> 00:37:29,968
(música suave)

734
00:37:32,501 --> 00:37:33,767
Ponla en la cama.

735
00:37:33,834 --> 00:37:35,000
Dale mucha agua.

736
00:37:35,067 --> 00:37:36,667
No dejes que se rompa
en fiebre.

737
00:37:38,734 --> 00:37:40,200
No te preocupes, no es así.
atacar a los parientes.

738
00:37:41,834 --> 00:37:44,234
Y dame tu camisa.

739
00:37:44,300 --> 00:37:45,234
- ¿Para qué?

740
00:37:45,300 --> 00:37:46,667
- ¡Sólo dámelo!

741
00:37:46,734 --> 00:37:49,000
(música suave)

742
00:37:50,467 --> 00:37:51,634
Volveré después del atardecer.

743
00:37:55,000 --> 00:37:57,701
(motor acelerando)

744
00:37:59,667 --> 00:38:02,968
(Chris respira con dificultad)

745
00:38:09,267 --> 00:38:12,033
(pasos golpeando)

746
00:38:12,100 --> 00:38:15,267
(silbido del agua)

747
00:38:15,334 --> 00:38:18,534
(música dramática suave)

748
00:38:24,734 --> 00:38:28,300
(la suave música dramática se desvanece)

749
00:38:29,901 --> 00:38:32,467
(el reloj hace tictac)

750
00:38:35,100 --> 00:38:37,701
(Alessa gruñe)

751
00:38:40,000 --> 00:38:42,634
(Alessa gime)

752
00:38:46,801 --> 00:38:49,534
(Alessa bebe agua)

753
00:38:49,601 --> 00:38:52,434
(Alessa gime)

754
00:38:54,267 --> 00:38:56,968
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.

755
00:38:59,000 --> 00:39:01,434
- ¿Dónde está mi papá?
- Se fue.

756
00:39:02,467 --> 00:39:03,067
- ¿Solo?
- Sí.

757
00:39:03,133 --> 00:39:05,434
Simplemente salió a caminar.

758
00:39:05,501 --> 00:39:06,834
- No, pero está oscureciendo.
tienes que ir tras él.

759
00:39:06,901 --> 00:39:10,133
- Está bien, está bien.
él puede manejarlo.

760
00:39:13,300 --> 00:39:14,534
- Ese tipo en el camino.

761
00:39:14,601 --> 00:39:16,701
Chris, ¿lo hiciste?
- Sí.

762
00:39:16,767 --> 00:39:17,601
Yo vi.

763
00:39:19,434 --> 00:39:20,400
Está muerto.
- ¡Oh Dios!

764
00:39:20,467 --> 00:39:21,834
¡Aléjate de mí!
- No, está bien.

765
00:39:21,901 --> 00:39:22,667
- ¡No, aléjate!
- No, está bien.

766
00:39:22,734 --> 00:39:24,567
No, no me hará daño.

767
00:39:24,634 --> 00:39:28,200
(Alessa respira con dificultad)

768
00:39:28,267 --> 00:39:31,601
(gruñidos de estómago)
- Oh Dios, me estoy haciendo tan grande.

769
00:39:31,968 --> 00:39:33,834
(Alessa llorando)

770
00:39:34,267 --> 00:39:35,200
- Shh.

771
00:39:35,267 --> 00:39:37,400
(Alessa llorando)

772
00:39:37,467 --> 00:39:39,701
no quieres esto
algo dentro de ti, ¿verdad?

773
00:39:39,767 --> 00:39:41,067
- No, por supuesto que no.

774
00:39:41,133 --> 00:39:43,067
me he estado volviendo loco
desde esta mañana.

775
00:39:43,133 --> 00:39:45,567
- Porque creo que lo sé
cómo podemos deshacernos de él,

776
00:39:45,634 --> 00:39:47,767
porque solo sale
atacar a otras personas.

777
00:39:47,834 --> 00:39:50,701
Así que sólo necesitamos
acercarse a alguien,

778
00:39:50,767 --> 00:39:53,334
y luego cuando llega
Fuera, cortamos el cordón.

779
00:39:53,400 --> 00:39:54,367
- Pero ¿y si cortamos el cordón?

780
00:39:54,434 --> 00:39:56,400
y es como,
comienza a atacar a la gente?

781
00:39:56,467 --> 00:39:58,033
¿Por qué no dejamos que muera de hambre?

782
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
- No, Maddox dijo que sí.
alimentarse de sangre humana

783
00:40:00,167 --> 00:40:01,968
o va a girar
en ti para sobrevivir.

784
00:40:05,601 --> 00:40:09,434
- ¿Y si eso es lo que?
mató a mi mamá?

785
00:40:09,501 --> 00:40:13,934
¿Y si cortamos el cordón?
¿Y a mí también me mata?

786
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
- Todo lo que sé es que no puedes.
dar a luz a esta cosa.

787
00:40:20,300 --> 00:40:22,033
- ¿Y mi papá me drogó?

788
00:40:23,934 --> 00:40:25,767
- Y deberíamos ir antes.
él regresa.

789
00:40:25,834 --> 00:40:26,667
¿Puedes caminar?

790
00:40:27,801 --> 00:40:28,634
- Sí.
- ¿Sí? Bueno.

791
00:40:28,801 --> 00:40:31,767
- Creo que sí.
- ¿Dónde están mis llaves?

792
00:40:33,300 --> 00:40:35,567
- ¡Te dije que la dejaras en la cama!

793
00:40:35,634 --> 00:40:37,868
- Maddox, sí, en realidad estaba
a punto de venir y encontrarte

794
00:40:37,934 --> 00:40:38,934
y ayudarte a enterrar el cuerpo.

795
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
- Oh, eso es una tontería.

796
00:40:41,067 --> 00:40:42,567
lo puedo decir por la expresión
en tu cara,

797
00:40:42,634 --> 00:40:43,834
pedazo de mierda.

798
00:40:43,901 --> 00:40:44,501
- No me llames así.

799
00:40:44,567 --> 00:40:46,334
- Ah, sí, oye.

800
00:40:47,467 --> 00:40:48,300
- ¿Papá?

801
00:40:50,000 --> 00:40:51,734
¿Puedes ver?

802
00:40:51,801 --> 00:40:53,834
- Sí, cariño, he estado
dado una segunda oportunidad

803
00:40:53,901 --> 00:40:55,601
para que todo esté bien.

804
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
(música dramática suave)

805
00:41:00,901 --> 00:41:04,501
- Necesitas decirme qué
¡Le pasó a mi madre ahora mismo!

806
00:41:06,100 --> 00:41:07,934
- Tu madre está viva.

807
00:41:10,634 --> 00:41:11,701
- Oye, bájate de ella.

808
00:41:11,767 --> 00:41:14,200
(Chris gruñe)
- Cris.

809
00:41:14,267 --> 00:41:16,567
Papá, ¿qué carajo?

810
00:41:16,634 --> 00:41:17,601
¿Cris?

811
00:41:17,667 --> 00:41:18,667
Papá, ¿por qué haces esto?

812
00:41:18,734 --> 00:41:21,534
Ay, duele, me duele.

813
00:41:21,601 --> 00:41:23,968
(Chris jadea)

814
00:41:26,601 --> 00:41:27,901
- Joder.

815
00:41:27,968 --> 00:41:31,400
(golpeando la puerta) ¡Maddox!

816
00:41:31,467 --> 00:41:32,300
Mierda.

817
00:41:35,601 --> 00:41:38,334
- ¡Ponte esto y sígueme!

818
00:41:38,400 --> 00:41:40,534
- No, no quiero este niño.
- ¡Yo tampoco!

819
00:41:40,601 --> 00:41:41,300
¡Sígueme!

820
00:41:42,467 --> 00:41:45,968
(música suave y de suspenso)

821
00:41:47,501 --> 00:41:49,767
- ¿Qué vas a hacer con
este bebé una vez que nazca?

822
00:41:49,834 --> 00:41:51,167
- ¿Por qué te importa?

823
00:41:52,100 --> 00:41:53,834
- Soy el padre.

824
00:41:53,901 --> 00:41:56,200
- Oh, primero estás rechazando
eso, ¿ahora estás reclamando?

825
00:41:56,267 --> 00:41:58,901
- Sabes, vi tu
libro de demonios, ¿vale?

826
00:41:58,968 --> 00:42:00,234
¿Hiciste un trato?

827
00:42:00,300 --> 00:42:02,501
Recupera tu vista
¿A cambio de un bebé?

828
00:42:04,634 --> 00:42:08,267
Ah, y sólo para hacerlo muy
claro, no voy a matar a nadie!

829
00:42:08,334 --> 00:42:11,234
- Bueno, eso es bueno.
porque no es necesario.

830
00:42:11,300 --> 00:42:12,267
- ¿A quién engañas?

831
00:42:13,267 --> 00:42:14,601
- Mira, si quisiera
matar a alguien,

832
00:42:14,667 --> 00:42:16,734
Habría traído una escopeta.

833
00:42:16,801 --> 00:42:18,000
¡El feto mata!

834
00:42:19,234 --> 00:42:22,601
- Eres un retorcido
viejo. ¿Sabes eso?

835
00:42:22,667 --> 00:42:24,767
- Sí, bueno, sólo lo estoy intentando.
para cuidar a mi hija.

836
00:42:24,834 --> 00:42:26,234
Algo que deberías aprender.

837
00:42:26,300 --> 00:42:29,834
(música suave y de suspenso)

838
00:42:32,434 --> 00:42:35,000
- ¿Cómo puedes hacer esto?
a tu vecino?

839
00:42:35,067 --> 00:42:36,467
- Scumbag engañó a su esposa.

840
00:42:38,634 --> 00:42:41,567
No le estoy haciendo nada
ya no se lo merece.

841
00:42:41,634 --> 00:42:43,367
Bien, ahora toma esto.

842
00:42:44,000 --> 00:42:46,200
Este es el plan, voy a subir.

843
00:42:46,267 --> 00:42:47,701
y voy a tocar el timbre,

844
00:42:47,767 --> 00:42:49,100
y voy a caer.

845
00:42:49,167 --> 00:42:52,067
Cuando él sale,
Pensará que me he caído.

846
00:42:52,133 --> 00:42:54,434
Cuando se agache, golpee
él en el cuello.

847
00:42:54,501 --> 00:42:57,667
- Ah, esto es una locura.
- En la arteria carótida.

848
00:42:57,734 --> 00:42:59,234
Y golpéalo fuerte, porque
es un duro hijo de puta.

849
00:42:59,300 --> 00:43:01,734
- nunca he tocado
alguien en mi vida.

850
00:43:01,801 --> 00:43:03,067
¿No puedes hacer esto?

851
00:43:03,133 --> 00:43:05,000
- Estoy tratando de enseñarte
algo, pequeña mierda.

852
00:43:05,067 --> 00:43:06,033
- Maddox.

853
00:43:08,133 --> 00:43:12,234
- Mira, si no puedes, hombre.
para proteger a mi hija,

854
00:43:12,300 --> 00:43:15,868
Voy a llamar a la policía y
Diles que mataste a ese conductor.

855
00:43:15,934 --> 00:43:18,234
Entonces los tomaré y
Voy a mostrarles el cuerpo

856
00:43:18,300 --> 00:43:20,667
y tu camisa que apesta a perfume.

857
00:43:23,434 --> 00:43:26,033
- Has pensado en
todo, ¿no?

858
00:43:26,100 --> 00:43:29,467
- Y si usaras condón,
no estaríamos en este lío.

859
00:43:30,634 --> 00:43:32,033
Ahora vámonos.

860
00:43:32,100 --> 00:43:35,634
(música suave y de suspenso)

861
00:43:41,934 --> 00:43:46,000
(Suave suspenso
la música continúa)

862
00:43:51,801 --> 00:43:54,734
(Suave suspenso
la música continúa)

863
00:43:54,801 --> 00:43:57,000
(Maddox llama a la puerta)

864
00:43:57,067 --> 00:44:01,734
(Suave suspenso
la música continúa)

865
00:44:01,801 --> 00:44:04,634
(Maddox gime)

866
00:44:06,901 --> 00:44:09,000
- ¿Qué diablos?

867
00:44:09,067 --> 00:44:12,367
Dan, tienes otro
borracho en la puerta.

868
00:44:12,434 --> 00:44:14,234
- ¡Pégale!
- ¡Es una mujer!

869
00:44:14,300 --> 00:44:15,567
- ¡Pégale!

870
00:44:15,634 --> 00:44:17,234
- ¿Qué clase de mono?
¿negocio es este?

871
00:44:17,300 --> 00:44:20,601
(Lisa gruñe)

872
00:44:20,667 --> 00:44:22,033
Dan!
- ¿Qué está pasando aquí afuera?

873
00:44:22,100 --> 00:44:23,601
¿Maddox?
(golpes de palanca)

874
00:44:23,667 --> 00:44:25,033
¡Hijo de puta!

875
00:44:25,100 --> 00:44:29,534
(golpes fuertes)
(Chris gruñe)

876
00:44:29,601 --> 00:44:30,567
- ¡Consíguela!

877
00:44:30,634 --> 00:44:32,968
(música tensa)

878
00:44:34,234 --> 00:44:35,534
(clics de escopeta)

879
00:44:35,601 --> 00:44:36,767
- ¡Oh, mierda!
(disparos de escopeta)

880
00:44:36,834 --> 00:44:38,901
(música tensa)

881
00:44:38,968 --> 00:44:39,501
(clics de escopeta)

882
00:44:39,567 --> 00:44:40,200
(música tensa)

883
00:44:40,267 --> 00:44:41,267
Necesito que me ayudes.

884
00:44:46,434 --> 00:44:47,601
- Espera un segundo.

885
00:44:47,667 --> 00:44:50,033
- No voy a tomar más
órdenes tuyas.

886
00:44:50,100 --> 00:44:51,767
- No lo tienes dentro.
- Pruébame.

887
00:44:53,968 --> 00:44:55,167
- ¿Cómo vas a
¿Explicarle mi muerte a Alessa?

888
00:44:55,234 --> 00:44:58,868
- Escucha, te obligaste
que venga aquí.

889
00:44:58,934 --> 00:45:00,133
Atacaste a esta gente.

890
00:45:01,133 --> 00:45:02,334
Uno de ellos te disparó.

891
00:45:02,400 --> 00:45:04,367
- Bien, ¿qué pasa con el feto?

892
00:45:04,434 --> 00:45:06,534
Si no los traemos
atrás, la matará.

893
00:45:06,601 --> 00:45:08,167
- No, tengo un plan diferente.

894
00:45:08,234 --> 00:45:10,200
Verás, voy a
arrastrarte hacia ella,

895
00:45:11,467 --> 00:45:13,434
y luego el feto es
Me alimentaré de tu sangre.

896
00:45:15,000 --> 00:45:16,334
Y luego, voy a
cortar el cordón.

897
00:45:16,400 --> 00:45:18,834
- Está bien, ese es un buen plan.
- Sí.

898
00:45:18,901 --> 00:45:20,367
- Pero si hablabas en serio,

899
00:45:20,434 --> 00:45:21,667
no estaría de pie
aquí respirando más.

900
00:45:22,968 --> 00:45:25,267
- No des ni un paso más.

901
00:45:25,334 --> 00:45:26,367
- ¿Me estás tomando el pelo?

902
00:45:26,434 --> 00:45:28,567
Te enseñé cómo
proveer para mi hija

903
00:45:28,634 --> 00:45:29,701
y este es el agradecimiento que recibo?

904
00:45:29,767 --> 00:45:32,167
- voy a matar
¡Tú, lo juro por Dios!

905
00:45:33,767 --> 00:45:35,267
- ¿Sabes cómo es?

906
00:45:35,334 --> 00:45:37,367
vivir con el recuerdo
de matar a alguien?

907
00:45:39,100 --> 00:45:41,534
Quiero decir, tu cabeza está
ya lleno de demonios,

908
00:45:41,601 --> 00:45:42,667
especialmente con tu padre

909
00:45:42,734 --> 00:45:43,868
nunca prestando atención
a ti.

910
00:45:43,934 --> 00:45:45,634
- No hables de mi padre.

911
00:45:47,167 --> 00:45:49,801
- Mira, además son
todavía respirando.

912
00:45:51,934 --> 00:45:52,968
No hemos matado a nadie.

913
00:45:54,000 --> 00:45:55,701
Estamos salvando a Alessa.

914
00:45:59,734 --> 00:46:01,667
- Nunca pedí ser padre.

915
00:46:01,734 --> 00:46:03,367
- Lo sé. Lo sé.

916
00:46:03,434 --> 00:46:06,767
Estoy más que feliz de tomar
el bebé de tus manos.

917
00:46:06,834 --> 00:46:08,334
Pero necesito que nazca primero.

918
00:46:09,934 --> 00:46:12,501
(Lisa gime)

919
00:46:13,567 --> 00:46:15,534
(la escopeta golpea a Lisa)

920
00:46:15,601 --> 00:46:18,100
(disparos de escopeta)

921
00:46:19,167 --> 00:46:20,367
Date la vuelta.

922
00:46:20,434 --> 00:46:23,968
(música suave y de suspenso)

923
00:46:27,100 --> 00:46:28,434
no te lo mereces
tener hijos.

924
00:46:32,167 --> 00:46:33,667
(la escopeta golpea a Chris)
(Chris gruñe)

925
00:46:33,734 --> 00:46:36,033
♪ Gracia asombrosa ♪

926
00:46:36,100 --> 00:46:38,834
♪Qué dulce el sonido ♪

927
00:46:38,901 --> 00:46:43,734
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪

928
00:46:43,801 --> 00:46:46,167
♪ Una vez estuve perdido ♪

929
00:46:46,234 --> 00:46:48,868
♪ Pero ahora me encontraron ♪

930
00:46:48,934 --> 00:46:52,434
♪ Estaba ciego y ahora veo ♪

931
00:46:52,501 --> 00:46:55,000
- Cuando salga de aquí,
Voy a matarte.

932
00:46:55,067 --> 00:46:58,334
- (risas) ¿Me vas a matar?

933
00:46:58,400 --> 00:46:59,200
Sí.

934
00:47:00,367 --> 00:47:02,701
Sabes, estaba pensando
sobre matarte a ti también.

935
00:47:02,767 --> 00:47:04,200
Pero luego pensé,
"¿Sabes qué?

936
00:47:06,000 --> 00:47:07,767
eso puede ser demasiado
de una tensión en Alessa,

937
00:47:07,834 --> 00:47:09,167
y tal vez abortaría."

938
00:47:10,734 --> 00:47:12,067
Y realmente no lo soy
incluso enojado contigo

939
00:47:12,133 --> 00:47:14,000
por apuntarme con esa escopeta.

940
00:47:14,067 --> 00:47:15,501
Pensé, ya sabes, "Por Dios,

941
00:47:15,567 --> 00:47:17,701
este chico está empezando a
que te crezcan algunas pelotas."

942
00:47:19,133 --> 00:47:20,234
Pero sabes la verdadera razón

943
00:47:20,300 --> 00:47:22,701
estás atado en
esta carretilla?

944
00:47:22,767 --> 00:47:24,501
- ¿Eres un psicópata?

945
00:47:24,567 --> 00:47:28,100
- No, es porque estás
No merecedor de mi hija.

946
00:47:28,167 --> 00:47:32,734
Ni ahora ni nunca, porque
eres un pequeño pedazo de mierda.

947
00:47:32,801 --> 00:47:35,701
(Maddox riendo)

948
00:47:35,767 --> 00:47:38,701
♪ Una vez estuve perdido ♪

949
00:47:38,767 --> 00:47:41,901
♪ Pero ahora me encontraron ♪

950
00:47:41,968 --> 00:47:44,334
♪ Ah, ah, ah ♪

951
00:47:44,400 --> 00:47:49,167
(Alessa gruñe)
(cadenas tintineando)

952
00:47:53,501 --> 00:47:54,100
- No.

953
00:47:58,234 --> 00:47:59,534
Papá, papá, por favor.

954
00:47:59,601 --> 00:48:01,334
Papá, por favor, esto no es
como tú, por favor-

955
00:48:01,400 --> 00:48:02,534
- Después de todos estos años,

956
00:48:02,601 --> 00:48:04,968
Realmente pensé que lo harías
crecer normal.

957
00:48:06,567 --> 00:48:07,767
- ¿Dónde está Chris?

958
00:48:07,834 --> 00:48:11,133
(música suave y de suspenso)

959
00:48:14,467 --> 00:48:15,334
Lo amo.

960
00:48:16,767 --> 00:48:18,434
- No, cariño.

961
00:48:18,501 --> 00:48:20,167
Después de un tiempo,
verlo como yo.

962
00:48:21,234 --> 00:48:24,534
(música suave y de suspenso)

963
00:48:24,601 --> 00:48:27,534
- Papá, papá, dime dónde está.

964
00:48:27,601 --> 00:48:29,267
Papá, papá, ¿dónde está?

965
00:48:29,334 --> 00:48:31,067
Sólo dímelo. ¿Dónde está Chris?

966
00:48:31,133 --> 00:48:31,968
¡Papá!

967
00:48:33,400 --> 00:48:37,167
No, no, por favor, papá, no lo hagas.
No quiero hacer esto más.

968
00:48:37,234 --> 00:48:40,100
Por favor, por favor, papá.
¡Sácalo de mí!

969
00:48:40,167 --> 00:48:41,834
¡Solo córtalo!

970
00:48:41,901 --> 00:48:44,367
(Alessa jadeando)

971
00:48:44,434 --> 00:48:49,200
(el feto aplastando)
(Alessa gritando)

972
00:48:52,434 --> 00:48:53,734
(el feto aplastando)
(Alessa gritando)

973
00:48:53,801 --> 00:48:55,367
¡Dios mío! (llorando)

974
00:48:55,434 --> 00:48:58,300
(el feto gruñe)

975
00:49:04,300 --> 00:49:07,801
(Dan jadea y gime)

976
00:49:14,100 --> 00:49:16,334
(Dan deja de jadear)

977
00:49:16,400 --> 00:49:17,367
- Sólo un par de tomas más.

978
00:49:17,434 --> 00:49:19,834
y estará listo para nacer.

979
00:49:21,300 --> 00:49:23,067
- ¿Qué le hiciste a Chris?

980
00:49:23,133 --> 00:49:25,934
¿Lo mataste? hizo
¿Lo mataste, papá?

981
00:49:26,000 --> 00:49:28,334
(Maddox habla débilmente)

982
00:49:28,400 --> 00:49:32,534
(Alessa respira con dificultad)

983
00:49:32,601 --> 00:49:35,067
(el feto llora espantosamente)

984
00:49:35,133 --> 00:49:38,667
- Si no lo veo
en el siguiente minuto,

985
00:49:38,734 --> 00:49:39,534
Lo arrancaré.

986
00:49:40,567 --> 00:49:41,734
- Puedo explicarlo todo.

987
00:49:41,801 --> 00:49:43,934
- Sólo dime dónde
¡Chris está ahora!

988
00:49:46,000 --> 00:49:48,434
(música tensa)

989
00:49:53,801 --> 00:49:55,234
- Levántate.

990
00:49:55,300 --> 00:49:58,501
(la música tensa continúa)

991
00:50:01,133 --> 00:50:04,133
¿Estás viendo porno mientras
estas con mi hija?

992
00:50:07,267 --> 00:50:09,968
te voy a matar una vez
ha nacido el bebe.

993
00:50:13,000 --> 00:50:15,367
- Vale, vale, ¿estás bien?

994
00:50:15,434 --> 00:50:16,667
- Nunca mejor dicho.

995
00:50:19,234 --> 00:50:21,701
- Déjame decirte el
historia sobre tu madre.

996
00:50:21,767 --> 00:50:23,300
Espero que lo entiendas.

997
00:50:24,667 --> 00:50:27,968
(botellas de vidrio chocando)

998
00:50:28,968 --> 00:50:33,033
(alguien grita a lo lejos)

999
00:50:33,100 --> 00:50:35,601
(el aire retumba)

1000
00:50:41,167 --> 00:50:43,234
(el demonio se ríe)

1001
00:50:43,300 --> 00:50:48,100
(alguien gruñe distantemente)
(demonio riendo)

1002
00:50:51,000 --> 00:50:54,200
(alguien grita a lo lejos)

1003
00:50:54,267 --> 00:50:58,667
(Cerise habla en
lenguaje demoniaco)

1004
00:50:58,734 --> 00:51:01,267
♪ Ah, ah, ah ♪

1005
00:51:01,334 --> 00:51:04,100
(voces susurrando)

1006
00:51:09,901 --> 00:51:11,567
- Ahora eres mía.

1007
00:51:11,634 --> 00:51:13,701
(voces susurrando)

1008
00:51:13,767 --> 00:51:17,868
(clic de la hebilla del cinturón)

1009
00:51:17,934 --> 00:51:18,667
(la cremallera zumba)

1010
00:51:18,734 --> 00:51:21,534
(voces susurrando)

1011
00:51:22,434 --> 00:51:26,968
(El joven Maddox y la fantasía
cereza gimiendo)

1012
00:51:30,434 --> 00:51:33,901
(El joven Maddox y la fantasía
cereza gimiendo)

1013
00:51:33,968 --> 00:51:38,801
(El joven Maddox gime)
(cadenas tintineando)

1014
00:51:39,767 --> 00:51:43,033
(música tensa y espeluznante)

1015
00:51:47,767 --> 00:51:51,501
(La música tensa y espeluznante continúa)
(feto gruñendo)

1016
00:51:51,567 --> 00:51:53,968
(feto silbando)

1017
00:51:56,000 --> 00:51:59,834
(La música tensa y espeluznante continúa)

1018
00:52:04,000 --> 00:52:07,234
(feto gruñe espantosamente)

1019
00:52:07,300 --> 00:52:09,267
(silbido del agua)

1020
00:52:09,334 --> 00:52:12,133
(música tensa y espeluznante)

1021
00:52:19,167 --> 00:52:22,968
(La música tensa y espeluznante continúa)

1022
00:52:27,133 --> 00:52:30,667
(La música tensa y espeluznante continúa)

1023
00:52:30,734 --> 00:52:33,834
(Bebé Alessa llorando)

1024
00:52:37,167 --> 00:52:41,968
(Bebé Alessa llorando)
(música tensa y espeluznante)

1025
00:52:43,734 --> 00:52:47,367
(Cerise susurra
lenguaje demoniaco)

1026
00:52:47,434 --> 00:52:52,200
(Bebé Alessa llorando)
(música tensa y espeluznante)

1027
00:52:53,801 --> 00:52:57,033
- [Cereza] Te tengo. (riendo)

1028
00:52:57,100 --> 00:53:00,868
(suena la música dramática)

1029
00:53:00,934 --> 00:53:02,968
- ¿Maté a toda esa gente?

1030
00:53:04,334 --> 00:53:07,367
- No quería exponer
usted a nada de esto.

1031
00:53:08,567 --> 00:53:09,868
- Por eso estabas
siempre tan preocupado

1032
00:53:09,934 --> 00:53:11,734
sobre que quede embarazada?

1033
00:53:11,801 --> 00:53:13,267
- Para protegerte.

1034
00:53:14,767 --> 00:53:16,601
Y he luchado toda mi vida

1035
00:53:16,667 --> 00:53:18,667
con si hice el
lo correcto o no.

1036
00:53:18,734 --> 00:53:19,868
Hasta hoy.

1037
00:53:21,567 --> 00:53:23,601
- ¿Por qué hoy es diferente?

1038
00:53:23,667 --> 00:53:26,501
- Porque hoy me di cuenta
que tu donante de esperma

1039
00:53:26,567 --> 00:53:29,968
no tiene las pelotas para tomar
¡Cuida de cualquiera menos de él mismo!

1040
00:53:31,234 --> 00:53:32,968
No es de extrañar que su padre
eligió la botella.

1041
00:53:35,167 --> 00:53:37,601
El es solo un inútil
pedazo de mierda.

1042
00:53:37,667 --> 00:53:40,534
- Di eso otra vez y yo
te matará.

1043
00:53:40,601 --> 00:53:42,234
- Oh, vas a
¿Matarme?

1044
00:53:42,300 --> 00:53:44,534
Estoy tratando de reunirme
mi familia!

1045
00:53:44,601 --> 00:53:47,400
¡Y tú eres el idiota en el camino!

1046
00:53:47,467 --> 00:53:48,801
- [Cereza] Maddox.

1047
00:53:50,100 --> 00:53:50,934
Maddox.

1048
00:53:53,467 --> 00:53:57,868
- Cuando nazca el bebé,
él me va a matar.

1049
00:53:57,934 --> 00:53:59,868
- [Cerise] Tráemelo.

1050
00:53:59,934 --> 00:54:02,901
- [Alessa] No. (gruñendo)

1051
00:54:02,968 --> 00:54:06,601
- No, puedo encargarme de esto yo mismo.

1052
00:54:06,667 --> 00:54:09,501
- [Cereza] No, Maddox,
Lo quiero.

1053
00:54:09,567 --> 00:54:10,734
¡Maddox!

1054
00:54:10,801 --> 00:54:12,767
- Papá. ¡No, papá, para!

1055
00:54:12,834 --> 00:54:14,133
¡Papá, por favor, papá!

1056
00:54:15,334 --> 00:54:16,133
¡Por favor, papá!

1057
00:54:17,267 --> 00:54:17,968
¡No! ¡Papá!

1058
00:54:19,300 --> 00:54:21,501
(Maddox gruñe)

1059
00:54:21,567 --> 00:54:22,467
-Ah.

1060
00:54:23,334 --> 00:54:24,167
Ah.

1061
00:54:25,300 --> 00:54:26,133
Ah.

1062
00:54:27,300 --> 00:54:28,767
Ah.

1063
00:54:28,834 --> 00:54:29,667
Ah.

1064
00:54:30,567 --> 00:54:31,334
- ¿Papá?

1065
00:54:32,634 --> 00:54:34,400
Papá.

1066
00:54:34,467 --> 00:54:35,434
Papá.

1067
00:54:35,501 --> 00:54:37,901
(Alessa llorando)

1068
00:54:37,968 --> 00:54:40,367
(llorando) Papá.

1069
00:54:41,501 --> 00:54:44,667
(Alessa jadeando)

1070
00:54:44,734 --> 00:54:46,868
(Maddox gime)

1071
00:54:46,934 --> 00:54:50,901
(Maddox deja de gruñir)

1072
00:54:50,968 --> 00:54:51,801
- Alessa,

1073
00:54:54,567 --> 00:54:55,133
Lo siento.

1074
00:54:56,567 --> 00:54:58,701
No tuve elección.

1075
00:54:58,767 --> 00:55:00,868
(música de suspenso)

1076
00:55:00,934 --> 00:55:04,234
(el cuchillo suena en el suelo)

1077
00:55:04,300 --> 00:55:04,968
Muy bien.

1078
00:55:06,567 --> 00:55:08,534
- ¡Papá! (llorando)

1079
00:55:08,601 --> 00:55:12,868
¡Papá! (llorando)

1080
00:55:12,934 --> 00:55:15,901
(música suave y de suspenso)

1081
00:55:15,968 --> 00:55:17,868
- No voy a hacerte daño.

1082
00:55:20,601 --> 00:55:22,167
Sólo necesito tu ayuda.

1083
00:55:26,667 --> 00:55:28,834
(Lisa grita débilmente)

1084
00:55:28,901 --> 00:55:33,934
- Por favor, por favor. (llorando)

1085
00:55:34,267 --> 00:55:35,400
- Shh.

1086
00:55:35,467 --> 00:55:37,701
(Alessa jadeando)
(Lisa quejándose)

1087
00:55:37,767 --> 00:55:40,200
Tenemos a alguien ahora.

1088
00:55:40,267 --> 00:55:42,667
- ¿Qué carajo estás haciendo?

1089
00:55:44,100 --> 00:55:45,267
- ¿Por qué no sale?

1090
00:55:46,901 --> 00:55:48,968
Necesitamos que salga
para poder cortar el cordón.

1091
00:55:49,834 --> 00:55:50,834
¿Puedes empujar?

1092
00:55:50,901 --> 00:55:52,400
- No puedo controlarlo, Chris.

1093
00:55:52,467 --> 00:55:53,968
Probablemente no tenga hambre.

1094
00:55:55,400 --> 00:55:56,534
(golpes en la rodilla)

1095
00:55:56,601 --> 00:55:57,701
- [Chris] ¡Joder!

1096
00:55:58,801 --> 00:56:00,834
- ¡Oye, oye, oye, espera!

1097
00:56:00,901 --> 00:56:01,834
¡Sácame de estas cadenas!

1098
00:56:01,901 --> 00:56:04,100
- No, no, no, lo haré.
Ya vuelvo.

1099
00:56:04,167 --> 00:56:06,601
(música tensa)

1100
00:56:13,834 --> 00:56:16,067
(la música tensa continúa)

1101
00:56:16,133 --> 00:56:17,601
(Alessa jadeando)

1102
00:56:17,667 --> 00:56:19,601
(pasos golpeando)

1103
00:56:19,667 --> 00:56:22,100
(Alessa jadeando)

1104
00:56:22,167 --> 00:56:23,400
- ¡Ay, joder!

1105
00:56:23,467 --> 00:56:26,100
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

1106
00:56:26,167 --> 00:56:29,100
(Maddox gime)
(Alessa jadeando)

1107
00:56:29,167 --> 00:56:30,801
Dios mío, papá.

1108
00:56:31,667 --> 00:56:32,901
Papá, no, por favor, papá.

1109
00:56:32,968 --> 00:56:34,601
No, papá. No, por favor.

1110
00:56:35,434 --> 00:56:36,534
¡Cris!

1111
00:56:36,601 --> 00:56:38,234
- [Cerise] Tráeme a Alessa.
- ¡Cris!

1112
00:56:38,300 --> 00:56:40,100
- Dijiste que no lo harías
lastimarla.

1113
00:56:42,267 --> 00:56:44,601
- [Cerise] Nunca me cuestiones.

1114
00:56:44,667 --> 00:56:46,934
Tráemela.

1115
00:56:47,100 --> 00:56:49,033
- ¡Oh Dios! ¡Cris!

1116
00:56:49,100 --> 00:56:51,601
Por favor, papá, por favor.

1117
00:56:51,667 --> 00:56:54,434
Papá, no, papá, papá, por favor.

1118
00:56:54,501 --> 00:56:57,267
No, papá, este no eres tú, papá.

1119
00:56:57,334 --> 00:56:58,701
- quiero que hagas
tu madre.

1120
00:56:58,767 --> 00:57:00,167
- No, papá, no, vamos, papá.

1121
00:57:00,234 --> 00:57:02,033
¿No ves que ella es
controlarte?

1122
00:57:02,100 --> 00:57:05,901
¡Papá! (gruñidos)

1123
00:57:05,968 --> 00:57:08,267
¡Papá, por favor, no lo hagas!

1124
00:57:08,334 --> 00:57:09,601
- Ella va a ayudar
encuentras a Chris.

1125
00:57:09,667 --> 00:57:11,934
- No, papá, por favor.
- Bueno.

1126
00:57:12,000 --> 00:57:16,334
Está bien.
- ¡No, papá, no! (gritos)

1127
00:57:16,400 --> 00:57:20,200
(Alessa gritando)
(música dramática)

1128
00:57:20,267 --> 00:57:23,033
(música de suspenso)

1129
00:57:25,968 --> 00:57:26,934
- ¡Oh, mierda!

1130
00:57:27,901 --> 00:57:31,767
(música dramática suave)

1131
00:57:31,834 --> 00:57:34,901
¡Oye, oye, oye!

1132
00:57:34,968 --> 00:57:38,067
(suena la bocina del auto)
- [Cereza] Chris.

1133
00:57:38,133 --> 00:57:40,534
(música tensa)

1134
00:57:46,133 --> 00:57:49,067
(la música tensa continúa)

1135
00:57:49,133 --> 00:57:52,267
(Chris golpea el suelo)

1136
00:57:52,334 --> 00:57:52,968
- ¿Alessa?

1137
00:57:56,400 --> 00:57:59,734
- [Alessa/Cerise] Yo soy
su madre, Cerise.

1138
00:57:59,801 --> 00:58:03,434
- Si quieres el feto,
podrías tomarlo.

1139
00:58:03,501 --> 00:58:08,067
- [Alessa/Cerise] Tú
¿sacrificarías a tu hijo?

1140
00:58:08,133 --> 00:58:11,267
Hay mucha oscuridad
dentro de ti.

1141
00:58:12,400 --> 00:58:14,868
Harías bien en servirme.

1142
00:58:16,834 --> 00:58:18,000
- ¿Y por qué haría eso?

1143
00:58:18,901 --> 00:58:23,667
- [Alessa/Cerise] Oh, traje
Maddox regresa de entre los muertos.

1144
00:58:24,834 --> 00:58:28,834
Sírveme y te concederé

1145
00:58:28,901 --> 00:58:31,534
tus deseos más profundos.

1146
00:58:32,167 --> 00:58:34,000
- No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1147
00:58:34,067 --> 00:58:36,000
Sólo lo estás intentando
para controlarme,

1148
00:58:36,067 --> 00:58:39,067
al igual que estás controlando
Alessa.

1149
00:58:39,133 --> 00:58:43,868
- [Alessa/Cerise] ¿Estás
¿No estás esclavizado por tu padre?

1150
00:58:44,901 --> 00:58:49,200
Hay tal tormento
en tus ojos.

1151
00:58:51,167 --> 00:58:56,100
Déjame tenerte y
Lo liberaré.

1152
00:58:57,234 --> 00:58:57,968
- ¡Nunca!

1153
00:58:58,968 --> 00:59:00,067
- Una pena.

1154
00:59:00,133 --> 00:59:02,534
(música tensa)

1155
00:59:04,000 --> 00:59:06,667
(Chris jadea)

1156
00:59:09,467 --> 00:59:12,033
(Cereza riendo)

1157
00:59:15,067 --> 00:59:19,834
(música tensa)
(Chris jadea)

1158
00:59:21,000 --> 00:59:25,601
(la música tensa continúa)
(el feto gruñe)

1159
00:59:25,667 --> 00:59:30,467
(Alessa/Cerise jadea)
(música tensa)

1160
00:59:31,334 --> 00:59:36,133
(el feto gruñe)
(la música tensa continúa)

1161
00:59:39,000 --> 00:59:42,267
(Cerise se lamenta)

1162
00:59:42,334 --> 00:59:44,968
(Chris jadeando)

1163
00:59:46,501 --> 00:59:48,601
(Alessa jadea)

1164
00:59:48,667 --> 00:59:51,267
(Alessa tosiendo)

1165
00:59:57,334 --> 00:59:59,734
- Chris, Chris, Chris.

1166
00:59:59,801 --> 01:00:01,534
- ¿Alessa?
- Soy yo. Soy yo.

1167
01:00:01,601 --> 01:00:03,767
♪ Ah, ah ♪

1168
01:00:05,567 --> 01:00:07,601
(beso huele)

1169
01:00:07,667 --> 01:00:08,667
♪ Ah, ah, ah ♪

1170
01:00:08,734 --> 01:00:11,000
(papel rasgado)

1171
01:00:12,167 --> 01:00:14,868
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1172
01:00:16,067 --> 01:00:18,367
(papel rasgado)

1173
01:00:21,200 --> 01:00:21,968
- Se acabó.

1174
01:00:23,267 --> 01:00:25,567
probablemente se fueron
el bosque ahora.

1175
01:00:25,634 --> 01:00:27,667
- [Cereza] ¿No es así?
¿Quieres que seamos una familia?

1176
01:00:29,968 --> 01:00:31,167
- No hay nada que pueda hacer.

1177
01:00:32,234 --> 01:00:35,601
- [Cereza] Lo prometiste.

1178
01:00:35,667 --> 01:00:37,601
- ¿Por qué hizo eso?

1179
01:00:37,667 --> 01:00:38,968
- Él te protegió.

1180
01:00:40,634 --> 01:00:41,400
- No, tenemos que cortar el cordón.

1181
01:00:41,467 --> 01:00:42,868
tiene que haber
algo afilado.

1182
01:00:42,934 --> 01:00:45,100
- No, yo, um,

1183
01:00:45,167 --> 01:00:47,334
creo, yo, creo
Quiero quedármelo.

1184
01:00:48,734 --> 01:00:50,033
- ¿Qué? ¿Por qué?

1185
01:00:50,100 --> 01:00:52,567
- Cuando mi padre me dijo
nací de la misma manera

1186
01:00:52,634 --> 01:00:55,734
Me di cuenta de que quiero
haz lo mismo.

1187
01:00:55,801 --> 01:00:56,968
- Alessa, yo soy,

1188
01:00:59,667 --> 01:01:00,968
No soy apto para ser padre.

1189
01:01:03,734 --> 01:01:04,968
Sabes que mi papá me golpeó.

1190
01:01:06,601 --> 01:01:07,367
Eso está dentro de mí.

1191
01:01:07,434 --> 01:01:10,000
Viste lo que le hice a tu papá.

1192
01:01:10,067 --> 01:01:11,901
- No tuviste elección.

1193
01:01:11,968 --> 01:01:13,767
Mi padre cambió su vista.

1194
01:01:13,834 --> 01:01:14,901
estar bajo el control de mi madre.

1195
01:01:14,968 --> 01:01:16,567
- Eso no importa,
Lo maté a puñaladas.

1196
01:01:16,634 --> 01:01:17,968
- Me salvaste la vida.

1197
01:01:19,767 --> 01:01:21,167
Eres un buen hombre.

1198
01:01:22,734 --> 01:01:23,534
- No.

1199
01:01:24,834 --> 01:01:25,968
No, mi papá tenía razón.

1200
01:01:29,067 --> 01:01:31,434
- Cuando mi madre tomó
sobre mi cuerpo,

1201
01:01:32,634 --> 01:01:33,968
Pude ver todo.

1202
01:01:37,601 --> 01:01:40,634
Y ahora sé que tu papá,

1203
01:01:42,067 --> 01:01:44,200
el no sabia como
amarse a sí mismo.

1204
01:01:44,267 --> 01:01:46,801
(música suave)

1205
01:01:48,467 --> 01:01:50,901
- ¿Y si no soy suficiente?

1206
01:01:50,968 --> 01:01:53,334
- Te he visto como un padre,

1207
01:01:53,400 --> 01:01:55,601
y vas a estar increíble.

1208
01:01:59,901 --> 01:02:01,067
- ¿Pero qué pasa con nuestro hijo?

1209
01:02:01,133 --> 01:02:01,868
¿Qué pasa si se convierte,
ya sabes, ¿y si-

1210
01:02:01,934 --> 01:02:04,334
- Oye, oye, tengo mucho miedo.

1211
01:02:08,167 --> 01:02:09,767
pero quiero hacer esto.

1212
01:02:11,801 --> 01:02:12,868
Quiero hacer esto contigo.

1213
01:02:12,934 --> 01:02:16,133
(música dramática suave)

1214
01:02:22,901 --> 01:02:24,601
- [Cereza] Toma mi mano.

1215
01:02:24,667 --> 01:02:27,868
(música dramática suave)

1216
01:02:30,767 --> 01:02:32,367
Ven.

1217
01:02:32,634 --> 01:02:34,267
Ven a mí.

1218
01:02:34,834 --> 01:02:39,634
(Cereza riendo)
(Maddox gritando)

1219
01:02:44,000 --> 01:02:48,834
(Cereza riendo)
(Maddox gritando)

1220
01:02:48,901 --> 01:02:51,033
(música dramática suave)

1221
01:02:51,100 --> 01:02:51,868
- [Alessa] Tengo que
Vuelve para salvar a mi papá.

1222
01:02:51,934 --> 01:02:53,067
- No, de ninguna manera.
- No.

1223
01:02:53,133 --> 01:02:54,567
- No, Alessa, no, él es
demasiado lejos.

1224
01:02:54,634 --> 01:02:57,534
- No, está siendo poseído.
por mi madre.

1225
01:02:57,601 --> 01:02:58,968
Esto no es propio de él.

1226
01:02:59,834 --> 01:03:01,601
- Alessa, intentó
sacrificar a nuestro hijo

1227
01:03:01,667 --> 01:03:03,334
dejar entrar un demonio a este mundo.

1228
01:03:03,400 --> 01:03:05,067
- Ella es la que
quiere sacrificarlo,

1229
01:03:05,133 --> 01:03:06,634
Mi padre no, ¿vale?

1230
01:03:07,267 --> 01:03:09,934
Es un buen hombre.
- ¡Nos tomó como rehenes!

1231
01:03:10,000 --> 01:03:11,067
- No lo conoces, ¿vale?

1232
01:03:11,133 --> 01:03:13,133
Ella lo está controlando.

1233
01:03:14,634 --> 01:03:16,033
- ¿Y si ella posee?
tu otra vez?

1234
01:03:17,667 --> 01:03:19,601
- Nos mantenemos alejados del portal,

1235
01:03:19,667 --> 01:03:23,000
y sé cómo cerrarlo.
- ¿Cómo?

1236
01:03:24,501 --> 01:03:27,000
- Permanece abierto mientras mi
El padre continúa sirviéndola.

1237
01:03:27,067 --> 01:03:28,767
- ¿Y cómo rompemos ese vínculo?

1238
01:03:28,834 --> 01:03:32,000
(música dramática suave)

1239
01:03:33,434 --> 01:03:34,701
- Vamos.

1240
01:03:34,767 --> 01:03:37,968
(música dramática suave)

1241
01:03:42,934 --> 01:03:45,734
(suave dramático
la música continúa)

1242
01:03:45,801 --> 01:03:48,968
(herida chisporroteando)
- ¡Ah!

1243
01:03:54,601 --> 01:03:57,801
(música dramática suave)

1244
01:03:58,934 --> 01:04:01,634
(Alessa jadeando)

1245
01:04:03,968 --> 01:04:04,868
- [Maddox] ¿Alessa?

1246
01:04:04,934 --> 01:04:07,200
- ¡Ay dios mío!
- Sólo quédate atrás.

1247
01:04:09,334 --> 01:04:11,534
- Alessa, tu madre.
y te necesito.

1248
01:04:11,601 --> 01:04:13,767
- Dios mío, tu brazo.

1249
01:04:13,834 --> 01:04:15,167
- Está bien.

1250
01:04:15,234 --> 01:04:17,100
Ella dijo que me hará sentir completo.

1251
01:04:17,167 --> 01:04:18,834
una vez que hayamos sacrificado el feto.

1252
01:04:18,901 --> 01:04:20,167
- Sí, no te dejaré hacer eso.

1253
01:04:21,400 --> 01:04:22,934
- Ni siquiera quieres
este bebe. Mover.

1254
01:04:23,000 --> 01:04:24,434
- Nos quedaremos con el bebé.
- ¿Qué?

1255
01:04:25,167 --> 01:04:26,834
- Estoy ayudando a Alessa,

1256
01:04:26,901 --> 01:04:28,934
y vamos a subir
este niño como ser humano.

1257
01:04:31,000 --> 01:04:33,200
- Es demasiado tarde.
- No, no lo es.

1258
01:04:33,267 --> 01:04:35,501
- ¿Qué? rasgadura de cereza
Tu brazo fuera, ¿eh?

1259
01:04:35,567 --> 01:04:37,734
Ella ha prometido
cúralo, ¿verdad?

1260
01:04:37,801 --> 01:04:39,734
- No la traicionaré otra vez.

1261
01:04:39,801 --> 01:04:41,200
- ¿Pero traicionarás a Alessa?

1262
01:04:41,267 --> 01:04:43,367
Todo este tiempo tu quisiste
yo para protegerla.

1263
01:04:43,434 --> 01:04:44,934
Bueno, ¡aquí estoy!

1264
01:04:46,501 --> 01:04:48,868
Ahora podemos ser una familia,
todos nosotros.

1265
01:04:48,934 --> 01:04:49,968
Pero esa es tu elección.

1266
01:04:55,801 --> 01:04:56,767
(disparos de escopeta)

1267
01:04:56,834 --> 01:04:59,868
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
- ¡Ah!

1268
01:04:59,934 --> 01:05:02,834
- ¡Ay dios mío!
(Chris grita de dolor)

1269
01:05:02,901 --> 01:05:06,000
- ¡Oh mierda! ¡Oh!
- Ay dios mío.

1270
01:05:06,067 --> 01:05:09,667
(Chris gritando de dolor)

1271
01:05:11,300 --> 01:05:12,434
- ¡No eres familia!

1272
01:05:12,501 --> 01:05:13,534
- ¡Ay dios mío!

1273
01:05:14,434 --> 01:05:15,501
¡Ay dios mío!

1274
01:05:15,567 --> 01:05:16,767
- ¡Vamos!

1275
01:05:16,834 --> 01:05:18,601
- ¡Cris! ¡No me toques!

1276
01:05:18,667 --> 01:05:20,200
- ¿Cómo te atreves?

1277
01:05:20,267 --> 01:05:23,033
Sacrifiqué toda mi vida
para salvarte de tu madre.

1278
01:05:23,100 --> 01:05:24,634
- ¡No! ¡No!
- ¡Ahora te toca a ti!

1279
01:05:27,501 --> 01:05:30,667
- Ey.
(clics de escopeta)

1280
01:05:30,734 --> 01:05:32,133
- Está bien, está bien.

1281
01:05:34,234 --> 01:05:34,968
Bueno.

1282
01:05:36,434 --> 01:05:38,601
Sacrificas el feto

1283
01:05:38,667 --> 01:05:41,501
y le diré
para sanar su cuerpo,

1284
01:05:41,567 --> 01:05:43,567
dale una segunda oportunidad
en la paternidad.

1285
01:05:43,634 --> 01:05:45,834
(música tensa)

1286
01:05:45,901 --> 01:05:50,701
(pie chapoteando en la pierna)
(Chris gime)

1287
01:05:50,767 --> 01:05:51,834
- Está bien, está bien, está bien.

1288
01:05:51,901 --> 01:05:53,300
Bueno. Bueno.

1289
01:05:54,367 --> 01:05:56,133
Yo iré. Yo iré.

1290
01:05:57,000 --> 01:05:59,834
♪ Ah ♪

1291
01:05:59,901 --> 01:06:02,434
♪ Ah-ah, ah-ah ♪

1292
01:06:05,667 --> 01:06:06,968
- Oh Dios.

1293
01:06:10,100 --> 01:06:12,701
(Chris llorando)

1294
01:06:16,801 --> 01:06:19,334
(Chris jadeando)

1295
01:06:20,667 --> 01:06:22,868
Ni siquiera te conozco.

1296
01:06:22,934 --> 01:06:25,434
- Estoy tratando de salvarte
de una vida de miseria.

1297
01:06:27,100 --> 01:06:28,634
- No es tu elección
hacer, papá.

1298
01:06:30,067 --> 01:06:30,801
- Soy tu padre,

1299
01:06:30,868 --> 01:06:33,734
Sé lo que es mejor.
- Papá.

1300
01:06:33,801 --> 01:06:36,400
¿Me amaste siquiera?

1301
01:06:36,467 --> 01:06:38,334
¿Alguna vez me amaste?

1302
01:06:40,267 --> 01:06:43,534
Porque si lo hicieras,
No haría esto.

1303
01:06:46,067 --> 01:06:48,434
- Sin tu madre,
no estarías aquí.

1304
01:06:48,501 --> 01:06:49,667
Ahora, apurémonos.

1305
01:06:53,734 --> 01:06:55,834
No, no te preocupes, ella
no te hará daño.

1306
01:06:55,901 --> 01:06:57,434
- ¿Me estás tomando el pelo?

1307
01:06:57,501 --> 01:07:00,434
(Alessa jadeando)

1308
01:07:00,501 --> 01:07:03,934
- [Cerise] Ella está lista.

1309
01:07:04,934 --> 01:07:06,767
- El feto necesita comer.

1310
01:07:06,834 --> 01:07:09,667
(Cereza riendo)

1311
01:07:11,934 --> 01:07:13,334
- [Cereza] Cómelo.

1312
01:07:14,467 --> 01:07:17,033
(Alessa gime)

1313
01:07:18,667 --> 01:07:20,601
- ¡Lo prometiste!

1314
01:07:20,667 --> 01:07:22,968
(Alessa pantalones)

1315
01:07:27,567 --> 01:07:30,367
(Alessa grita)

1316
01:07:30,434 --> 01:07:33,100
(el feto gruñe)

1317
01:07:38,567 --> 01:07:41,400
(el feto gruñe)

1318
01:07:41,467 --> 01:07:45,100
(grava crujiendo bajo los neumáticos)

1319
01:07:48,234 --> 01:07:50,167
- Oye, ¿necesitas ayuda?

1320
01:07:50,234 --> 01:07:51,501
Oye, ¿estás bien?

1321
01:07:51,567 --> 01:07:53,434
(clics de escopeta)

1322
01:07:53,501 --> 01:07:54,334
Ah.

1323
01:07:57,801 --> 01:07:59,501
(el feto gruñe)

1324
01:07:59,567 --> 01:08:04,334
(Alessa jadeando)
(el feto gruñe)

1325
01:08:05,667 --> 01:08:08,434
(Alessa grita)

1326
01:08:10,634 --> 01:08:13,200
(silbido del agua)

1327
01:08:18,767 --> 01:08:21,767
(el agua sigue silbando)

1328
01:08:21,834 --> 01:08:23,501
(El silbido del agua se detiene)

1329
01:08:23,567 --> 01:08:26,200
(Alessa gritando)

1330
01:08:30,734 --> 01:08:32,200
- ¡Dios!
- Sigue respirando.

1331
01:08:32,267 --> 01:08:35,234
(Alessa gritando)

1332
01:08:35,300 --> 01:08:36,567
Está bien, sigue respirando.

1333
01:08:36,634 --> 01:08:39,033
- No, no quiero hacerlo.
Duele, papá.

1334
01:08:39,100 --> 01:08:41,567
Duele mucho.
- Lo sé, lo sé, lo sé.

1335
01:08:41,634 --> 01:08:43,567
Lo estás haciendo bien.

1336
01:08:43,634 --> 01:08:44,601
Sólo un poquito más.

1337
01:08:44,667 --> 01:08:47,133
(Alessa jadeando)

1338
01:08:49,767 --> 01:08:51,868
Ahora, empuja, empuja. Lo entendiste.

1339
01:08:51,934 --> 01:08:55,868
(Alessa jadeando y gritando)

1340
01:08:57,334 --> 01:08:59,167
Aquí viene. Empujar.

1341
01:08:59,234 --> 01:09:02,968
(Alessa jadeando y gritando)

1342
01:09:05,067 --> 01:09:06,367
Veo la cabeza.

1343
01:09:06,434 --> 01:09:10,100
(Alessa jadeando y gritando)

1344
01:09:12,734 --> 01:09:15,133
(bebé llorando)

1345
01:09:20,067 --> 01:09:24,200
(Maddox riendo)
(bebé llorando)

1346
01:09:24,267 --> 01:09:26,667
(bebé llorando)

1347
01:09:26,734 --> 01:09:29,434
(crujido del cordón umbilical)
- Papá, quiero abrazarlo.

1348
01:09:29,501 --> 01:09:31,968
(bebé llorando)

1349
01:09:33,767 --> 01:09:37,534
Papá, por favor déjame abrazarlo.

1350
01:09:37,901 --> 01:09:42,667
(bebé llorando)
(música tensa)

1351
01:09:44,234 --> 01:09:46,601
No (llorando)

1352
01:09:46,667 --> 01:09:49,033
(música tensa)

1353
01:09:56,734 --> 01:09:59,934
(la música tensa continúa)

1354
01:10:04,100 --> 01:10:05,100
- ¡Para!

1355
01:10:05,901 --> 01:10:07,334
Lo haré.

1356
01:10:08,667 --> 01:10:10,434
Yo serviré.
- No.

1357
01:10:10,501 --> 01:10:12,868
No, no, Chris. No, no, no lo hagas.

1358
01:10:12,934 --> 01:10:14,767
- ¿Qué te pasa?

1359
01:10:14,834 --> 01:10:17,400
- Cerise prometió
cúrame si le sirvo.

1360
01:10:17,467 --> 01:10:18,767
Dame el bebe.

1361
01:10:19,834 --> 01:10:21,767
Maddox, dame a mi hijo.

1362
01:10:21,834 --> 01:10:24,601
(bebé llorando)

1363
01:10:24,667 --> 01:10:26,367
- ¡Es un truco!

1364
01:10:26,767 --> 01:10:28,601
- [Cerise] Déjalo pasar.

1365
01:10:28,667 --> 01:10:30,968
(bebé llorando)

1366
01:10:33,467 --> 01:10:35,601
- No, no, Chris, no, no, no, no.

1367
01:10:35,667 --> 01:10:37,434
Ella te controlará solo
como lo hizo con mi papá.

1368
01:10:37,501 --> 01:10:39,767
Por favor, Chris, no lo hagas.
esto, por favor, por favor.

1369
01:10:43,901 --> 01:10:45,834
- Querías empezar
una familia, ¿verdad?

1370
01:10:45,901 --> 01:10:49,667
- Ajá.
- Una vez que esté curado,

1371
01:10:49,734 --> 01:10:50,634
podemos empezar.

1372
01:10:51,634 --> 01:10:53,834
- No, no.

1373
01:10:54,300 --> 01:10:55,267
No.

1374
01:10:55,334 --> 01:10:57,701
(música tensa)

1375
01:11:01,267 --> 01:11:04,968
(gritos bramando desde el agujero)

1376
01:11:11,100 --> 01:11:15,267
(la piel chisporrotea)
(Chris grita)

1377
01:11:15,334 --> 01:11:20,133
(música tensa)
(Chris gime)

1378
01:11:24,133 --> 01:11:28,601
(música tensa)
(Chris gime)

1379
01:11:28,667 --> 01:11:31,033
(Chris jadeando)

1380
01:11:32,667 --> 01:11:34,000
- ¿Por qué te resistes?

1381
01:11:34,067 --> 01:11:36,868
(Chris gritando)

1382
01:11:38,467 --> 01:11:43,267
(música tensa)
(Cereza riendo)

1383
01:11:47,667 --> 01:11:49,934
(Cerise se lamenta)

1384
01:11:54,901 --> 01:11:57,968
(Cerise se lamenta fuertemente)

1385
01:11:58,934 --> 01:12:00,400
- ¿Estás bien?

1386
01:12:00,467 --> 01:12:02,000
- Sí.

1387
01:12:02,067 --> 01:12:04,534
(música dramática)

1388
01:12:04,601 --> 01:12:07,000
(música tensa)

1389
01:12:09,634 --> 01:12:11,133
- ¡Ah!

1390
01:12:12,133 --> 01:12:13,367
- ¡Papá, no!

1391
01:12:13,434 --> 01:12:14,934
¡Papá! ¡No!

1392
01:12:15,601 --> 01:12:18,300
(música dramática)

1393
01:12:25,767 --> 01:12:29,033
(la música dramática continúa)

1394
01:12:33,901 --> 01:12:36,200
(la música dramática continúa)

1395
01:12:36,267 --> 01:12:37,567
- Vamos, Alessa,
tenemos que irnos.

1396
01:12:37,634 --> 01:12:39,067
¡Ah!

1397
01:12:39,133 --> 01:12:41,000
- ¡Tómalo y corre!

1398
01:12:41,067 --> 01:12:42,767
¡La detendré!

1399
01:12:42,834 --> 01:12:46,667
(gritos bramando desde el agujero)

1400
01:12:46,734 --> 01:12:49,267
(Cerise se lamenta)

1401
01:12:54,801 --> 01:12:57,501
(Cerise sigue llorando)

1402
01:12:57,567 --> 01:13:01,167
- ¡Dame ese niño!

1403
01:13:01,234 --> 01:13:02,267
- ¡Nunca!

1404
01:13:02,334 --> 01:13:04,934
(Cerise silba)

1405
01:13:05,000 --> 01:13:07,234
(Alessa gruñe)

1406
01:13:07,300 --> 01:13:08,534
(Alessa jadea)

1407
01:13:08,601 --> 01:13:09,801
- Niño,

1408
01:13:10,567 --> 01:13:13,534
irse o morir.

1409
01:13:16,000 --> 01:13:18,434
(música tensa)

1410
01:13:24,734 --> 01:13:25,601
(Alessa gruñe)

1411
01:13:25,667 --> 01:13:27,667
- Deja a mi familia en paz.

1412
01:13:27,734 --> 01:13:29,400
- Nunca.

1413
01:13:29,467 --> 01:13:31,734
- Vuelve a entrar y lo haré.
perdona tu vida.

1414
01:13:31,801 --> 01:13:34,200
(música tensa)

1415
01:13:39,801 --> 01:13:43,000
(la música tensa continúa)

1416
01:13:44,067 --> 01:13:47,667
(Alessa grita)
(Cerise se ríe)

1417
01:13:47,734 --> 01:13:51,367
- Déjame entrar.

1418
01:13:51,434 --> 01:13:54,100
(Alessa gritando)

1419
01:13:56,267 --> 01:13:57,701
- Maldita sea.

1420
01:14:00,334 --> 01:14:02,968
(Cerise silba)

1421
01:14:05,501 --> 01:14:09,634
- Ah, Chris.

1422
01:14:13,501 --> 01:14:15,300
Cris.

1423
01:14:20,133 --> 01:14:23,501
No quiero matarte.

1424
01:14:24,901 --> 01:14:27,434
Ahora somos familia.

1425
01:14:27,968 --> 01:14:30,334
(Cerise respira profundamente)

1426
01:14:30,400 --> 01:14:32,267
(bebé murmura)

1427
01:14:32,334 --> 01:14:34,000
Ah.

1428
01:14:34,167 --> 01:14:39,200
♪ Silencio, pequeño bebé ♪

1429
01:14:39,601 --> 01:14:43,100
♪ No digas una palabra ♪

1430
01:14:43,167 --> 01:14:44,868
♪ Mamá va a ♪

1431
01:14:44,934 --> 01:14:47,501
(alguien llama)

1432
01:14:47,567 --> 01:14:49,968
(bebé llorando)

1433
01:14:51,634 --> 01:14:53,033
(alguien llama)

1434
01:14:53,100 --> 01:14:55,734
(música suave y de suspenso)

1435
01:14:55,801 --> 01:14:57,501
(La puerta se abre de golpe)

1436
01:14:57,567 --> 01:14:59,667
(clic del interruptor de la luz)

1437
01:14:59,734 --> 01:15:01,400
- [Despacho] Suroeste
unidad, unidad suroeste.

1438
01:15:01,467 --> 01:15:03,033
Unidad suroeste.

1439
01:15:03,100 --> 01:15:04,100
(golpes de puerta)

1440
01:15:04,167 --> 01:15:07,701
(música suave y de suspenso)

1441
01:15:09,133 --> 01:15:10,067
- [Braxton] Sal,
Sé que estás ahí.

1442
01:15:10,133 --> 01:15:11,968
- Por favor, no dispares.
Tengo un bebe.

1443
01:15:14,000 --> 01:15:15,167
- Sal muy despacio, ¿vale?

1444
01:15:16,267 --> 01:15:19,767
(música suave y de suspenso)

1445
01:15:24,133 --> 01:15:25,901
- Por favor, te necesito
para llevar al bebe.

1446
01:15:25,968 --> 01:15:26,868
- ¡No te muevas!
- Hay un demonio

1447
01:15:26,934 --> 01:15:28,601
en la casa, y ella
quiere el bebe.

1448
01:15:28,667 --> 01:15:29,767
- ¡Siéntate y escucha!

1449
01:15:29,834 --> 01:15:31,234
Tenemos reportes de un secuestro

1450
01:15:31,300 --> 01:15:32,167
que tuvo lugar aquí antes.

1451
01:15:32,501 --> 01:15:34,934
- No, no, no lo haces.
Entiende, no es humano,

1452
01:15:35,133 --> 01:15:37,267
y ella va a
matarnos a todos.

1453
01:15:37,334 --> 01:15:38,767
- Tenemos que aclarar
la casa primero,

1454
01:15:38,834 --> 01:15:40,100
Asegúrate de que todo esté seguro.

1455
01:15:40,167 --> 01:15:41,400
Y luego, te atraparemos
y tu bebé fuera.

1456
01:15:41,467 --> 01:15:43,934
- No estás jodiendo
escuchándome!

1457
01:15:45,167 --> 01:15:46,100
¡Detrás de ti!

1458
01:15:46,167 --> 01:15:47,701
(Cerise silba)

1459
01:15:47,767 --> 01:15:48,868
(Braxton grita)

1460
01:15:48,934 --> 01:15:51,701
- Braxton, Braxton, ¿me copias?

1461
01:15:51,767 --> 01:15:55,133
(bebé llorando)
(música de suspenso)

1462
01:15:55,200 --> 01:15:56,667
¿Braxton? ¡Ey!

1463
01:15:57,267 --> 01:15:58,601
¡Ey! ¡Déjalo!

1464
01:15:58,667 --> 01:16:01,801
(música de suspenso)

1465
01:16:03,501 --> 01:16:06,033
Jesucristo.

1466
01:16:06,100 --> 01:16:10,934
(aplastamiento de extremidades)
(música de suspenso)

1467
01:16:11,000 --> 01:16:15,801
(bebé llorando)
(música de suspenso)

1468
01:16:16,634 --> 01:16:18,701
¡Oye, no te muevas!

1469
01:16:18,767 --> 01:16:20,567
(disparos estallando)

1470
01:16:20,634 --> 01:16:23,534
(Harding jadea)

1471
01:16:23,601 --> 01:16:24,501
(crujiendo el cuello)

1472
01:16:24,567 --> 01:16:27,901
(música de suspenso)

1473
01:16:27,968 --> 01:16:29,701
- Braxton, Harding, ¿le pegaste?

1474
01:16:29,767 --> 01:16:31,067
(estalla el disparo)

1475
01:16:31,133 --> 01:16:34,400
(oficial gritando)

1476
01:16:34,467 --> 01:16:36,968
(Cerise se ríe)

1477
01:16:39,634 --> 01:16:41,868
- ¿Alessa? ¿Alessa?

1478
01:16:42,167 --> 01:16:43,868
Despierta, tenemos que descubrirlo.

1479
01:16:43,934 --> 01:16:45,434
cómo volver a entrar
el portal y ciérrelo,

1480
01:16:45,501 --> 01:16:46,667
y tenemos que hacer esto rápido.

1481
01:16:49,467 --> 01:16:50,501
- [Alessa] ¿Qué es eso?

1482
01:16:50,567 --> 01:16:52,501
- Esto es lo que tu papá
solía abrirlo.

1483
01:16:52,567 --> 01:16:54,968
(música tensa)

1484
01:16:56,634 --> 01:16:58,834
(Cerise silba)

1485
01:16:58,901 --> 01:17:01,834
(música tensa)

1486
01:17:01,901 --> 01:17:04,968
- Entrega al niño o muere.

1487
01:17:05,567 --> 01:17:07,267
- ¡Cris!

1488
01:17:07,334 --> 01:17:10,367
- Colócalo dentro y
ambos podéis vivir.

1489
01:17:11,834 --> 01:17:13,601
- Bueno. Bueno.

1490
01:17:13,667 --> 01:17:15,834
Simplemente no la lastimes.

1491
01:17:15,901 --> 01:17:18,934
(música de suspenso)

1492
01:17:21,667 --> 01:17:24,267
- Chris, ¿qué estás haciendo?

1493
01:17:24,334 --> 01:17:26,067
(música de suspenso)

1494
01:17:26,133 --> 01:17:27,534
- Lo siento.

1495
01:17:27,601 --> 01:17:30,400
(música de suspenso)

1496
01:17:30,467 --> 01:17:32,801
- ¡No!

1497
01:17:34,467 --> 01:17:37,267
(música de suspenso)

1498
01:17:38,267 --> 01:17:39,267
- [Cereza] ¿Dónde está?

1499
01:17:39,334 --> 01:17:41,767
(música tensa)

1500
01:17:45,167 --> 01:17:48,534
(Alessa gruñe)
(Cerise jadea)

1501
01:17:48,601 --> 01:17:51,434
- ¿Cómo
leer esta mierda?

1502
01:17:51,501 --> 01:17:52,601
- No sé.

1503
01:17:53,767 --> 01:17:54,934
Estaba ciego.

1504
01:17:56,133 --> 01:17:58,000
(Cerise jadeando)

1505
01:17:58,067 --> 01:17:59,267
Cierra los ojos.

1506
01:18:02,767 --> 01:18:05,267
- [Cereza] Ven y
déjame ir.

1507
01:18:07,267 --> 01:18:07,968
Déjanos entrar.

1508
01:18:08,968 --> 01:18:12,801
(gritos bramando desde el agujero)

1509
01:18:17,667 --> 01:18:20,567
(gritos bramando desde el agujero)

1510
01:18:20,634 --> 01:18:23,434
♪ Ah, ah ♪

1511
01:18:23,501 --> 01:18:28,300
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1512
01:18:31,467 --> 01:18:33,701
♪ Ah ♪

1513
01:18:33,767 --> 01:18:35,801
- [Alessa] Adiós, papá.

1514
01:18:41,067 --> 01:18:43,767
(bebé murmurando)

1515
01:18:45,467 --> 01:18:47,267
- ¿Debería conseguir una pala?

1516
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Voy a buscar una pala.

1517
01:18:50,467 --> 01:18:52,968
(bebé murmurando)

1518
01:18:57,267 --> 01:18:59,767
(música suave)

1519
01:19:01,467 --> 01:19:03,968
(etiquetas tintineando)

1520
01:19:08,167 --> 01:19:11,701
(la música suave continúa)

1521
01:19:11,767 --> 01:19:13,667
- Estarás bien.

1522
01:19:13,734 --> 01:19:15,434
Sé que estarás bien.

1523
01:19:15,501 --> 01:19:18,767
(la música suave continúa)

1524
01:19:25,300 --> 01:19:28,601
(la música suave continúa)

1525
01:19:35,267 --> 01:19:38,534
(la música suave continúa)

1526
01:19:44,601 --> 01:19:47,334
(el suelo retumba)

1527
01:19:47,400 --> 01:19:50,167
(el suelo retumba)
(música de suspenso)

1528
01:19:50,234 --> 01:19:52,434
(el demonio llora)

1529
01:19:52,501 --> 01:19:55,601
(música escalofriante)

1530
01:20:02,501 --> 01:20:06,367
(La música escalofriante continúa)

1531
01:20:12,334 --> 01:20:16,267
(La música escalofriante continúa)

1532
01:20:22,367 --> 01:20:26,267
(La música escalofriante continúa)

1533
01:20:32,167 --> 01:20:36,100
(La música escalofriante continúa)

1534
01:20:42,100 --> 01:20:45,968
(La música escalofriante continúa)

1535
01:20:52,100 --> 01:20:55,968
(La música escalofriante continúa)

1536
01:21:01,934 --> 01:21:05,968
(La música escalofriante continúa)

1537
01:21:11,901 --> 01:21:15,968
(La música escalofriante continúa)

1538
01:21:21,834 --> 01:21:25,968
(La música escalofriante continúa)

1539
01:21:31,834 --> 01:21:35,934
(La música escalofriante continúa)

1540
01:21:42,000 --> 01:21:45,934
(La música escalofriante continúa)

1541
01:21:49,834 --> 01:21:54,334
(La música escalofriante continúa)

1542
01:21:54,400 --> 01:21:57,667
(Termina la música escalofriante)

1543
01:21:57,734 --> 01:22:00,701
(música suave y alegre)

1544
01:22:03,267 --> 01:22:06,534
(música alegre y emocionante)

1545
01:22:08,167 --> 01:22:11,100
(música metal alegre)

1546
01:22:18,100 --> 01:22:20,968
(la música metal alegre continúa)

1547
01:22:21,801 --> 01:22:24,367
♪ Error o no ♪

1548
01:22:24,434 --> 01:22:27,234
♪ Tu cuerpo se pudrirá ♪

1549
01:22:27,300 --> 01:22:30,033
♪ ¿Qué está creciendo dentro? ♪

1550
01:22:30,100 --> 01:22:32,734
♪ Se la comerá viva ♪

1551
01:22:32,801 --> 01:22:35,367
♪ Dándole carne,
dándole sangre ♪

1552
01:22:35,434 --> 01:22:38,234
♪ El secreto que ella esconde.
está empezando a inundar ♪

1553
01:22:38,300 --> 01:22:41,100
♪ Dándole carne,
dándole sangre ♪

1554
01:22:41,167 --> 01:22:44,000
♪ El secreto que ella esconde.
está empezando a inundar ♪

1555
01:22:44,067 --> 01:22:46,901
♪ Cuando la sangre no es suficiente ♪

1556
01:22:46,968 --> 01:22:49,934
♪ No derramarás ninguna lágrima ♪

1557
01:22:50,000 --> 01:22:52,434
♪ Te quedarás a mi lado ♪

1558
01:22:52,501 --> 01:22:55,167
♪ Porque el diablo está aquí ♪

1559
01:22:55,234 --> 01:22:57,901
♪ Cuando la sangre no es suficiente ♪

1560
01:22:57,968 --> 01:23:00,734
♪ No derramarás ninguna lágrima ♪

1561
01:23:00,801 --> 01:23:04,767
♪ Te quedarás a mi lado ♪

1562
01:23:04,834 --> 01:23:09,634
♪ Porque el diablo está aquí ♪

1563
01:23:10,801 --> 01:23:15,601
♪ El diablo está aquí ♪

1564
01:23:17,634 --> 01:23:20,567
♪ El secreto que ella esconde,
es la que más la quiere ♪

1565
01:23:20,634 --> 01:23:23,267
♪ Apreciado como el oro,
ya que eres el anfitrión ♪

1566
01:23:23,334 --> 01:23:26,067
♪ El secreto que ella esconde,
es la que más la quiere ♪

1567
01:23:26,133 --> 01:23:29,534
♪ Apreciado como el oro ♪

1568
01:23:29,601 --> 01:23:31,868
♪ Cuando la sangre no es suficiente ♪

1569
01:23:31,934 --> 01:23:34,834
♪ No derramarás ninguna lágrima ♪

1570
01:23:34,901 --> 01:23:37,434
♪ Te quedarás a mi lado ♪

1571
01:23:37,501 --> 01:23:40,167
♪ Porque el diablo está aquí ♪

1572
01:23:40,234 --> 01:23:43,067
♪ Cuando la sangre no es suficiente ♪

1573
01:23:43,133 --> 01:23:45,934
♪ No derramarás ninguna lágrima ♪

1574
01:23:46,000 --> 01:23:49,901
♪ Te quedarás a mi lado ♪

1575
01:23:49,968 --> 01:23:54,033
♪ Porque el diablo es
la mayor bendición ♪

1576
01:23:54,100 --> 01:23:56,934
♪ La mayor maldición ♪

1577
01:23:57,000 --> 01:23:58,934
♪ Ella puede regresar a Dios ♪

1578
01:23:59,000 --> 01:24:02,567
♪ Cuando nunca entregó ♪

1579
01:24:02,634 --> 01:24:05,367
♪ La mayor bendición,
la mayor bendición ♪

1580
01:24:05,434 --> 01:24:08,067
♪ La mayor maldición,
la mayor maldición ♪

1581
01:24:08,133 --> 01:24:10,167
♪ Ella puede regresar a Dios ♪

1582
01:24:10,234 --> 01:24:14,167
♪ Cuando nunca entregó ♪

1583
01:24:14,234 --> 01:24:16,200
- [Personaje] A pesar de
esto, está sucediendo.

1584
01:24:16,267 --> 01:24:17,868
¿Quiénes son los hijos de Dios?

1585
01:24:17,968 --> 01:24:20,067
¿Y quiénes son los niños?
del diablo?

1586
01:24:20,133 --> 01:24:22,234
Presentaos
por lo tanto a Dios.

1587
01:24:22,300 --> 01:24:23,200
Resiste al diablo.